Translation for 'лаврах' from Russian to English

почивать на лаврах

to rest on one's oarsидиом.

to rest on one's laurelsидиом.

• Не имея привычки «почивать на лаврах», восемь музыкантов решили закрепить и развить достигнутый успех, и активно продолжают свою концертную деятельность, вскоре заявив о себе, как о настоящих мастерах живых выступлений.
• В этот период департамент дизайна Autodelta не почивал на лаврах: к концу 1970 года они уже подготовили новую версию «33», в основе которой лежала трубчатая рама из алюминиевого сплава — эта версия известна нам как «33/3 ТТ».
• ...  — Церковь Святого Спасителя в лаврах)— католический храм в историческом центре Рима, расположенный на одноимённой площади в районе Понте.
• Но у меня не было тяги к этому и я не нуждалась в деньгах, и потому я решила отказаться от столь доброго предложения Сидни и почивать на своих лаврах».
• После победы в русско-японской войне в 1905 году японское командование решило не почивать на лаврах, а усилить тренировки матросов.

• Однако высокая кухня осталась уделом узкого круга местных богачей, большинство ресторанов «почивали на лаврах» былых заслуг и почти не экспериментировали с новыми блюдами.
• Многочисленные «скелеты в шкафу», оставшиеся в родном Запрудном, не дают расслабиться и спокойно почивать на лаврах.
• Почивать на лаврах музыканты не собирались, и уже в январе 2006 года отправились в датскую Hansen studios, где под руководством продюсера Якоба Хансена записали второй альбом "Let The Tempest Come", выпущенный в апреле 2006 года.
• Награждённый "лаврами" получал название лауреата, само слово послужило основой для некоторых крылатых выражений: «почивать на лаврах», «пожинать лавры» и т. п.
• Архимандрита Моисея принимали в Киево-Печерской, в Псково-Печерской, в Сергиево-Троицкой лаврах.

• Однако Лахмиды не долго почивали на лаврах победителей.
• Благодаря усилиям «Всемирной организации здравоохранения», «Всемирной федерации гемофилии», «Общества больных гемофилией», учёных и врачей, диагноз «гемофилия» перестал быть смертным приговором, но это не повод почивать на лаврах и до окончательной победы над этим заболеванием еще далеко.
• С одной стороны он был неутомимым работником, который никогда не почивал на лаврах.
• Предпочитая не почивать на лаврах, дуэт продолжил развитие в 1995 г.
• Но художник не стал почивать на лаврах и продолжал писать портреты, хотя мог бы уже не работать до конца жизни.

• К 1597 году поэт почивал на лаврах; он пользовался большой благосклонностью при дворе Елизаветы и надеялся, что то же будет и при её преемнике.