Advertisement
 Translation for 'лазейка' from Russian to English
NOUN   лазейка | лазейки | лазейки
лазейка {ж} [уловка]loophole
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'лазейка' from Russian to English

лазейка {ж} [уловка]
loophole
Advertisement
Usage Examples Russian
  • В проекте использовалась лазейка в правиле рейтинга "Seawanhaka" «90 футов», что позволило создать гоночную яхту с длинными свесами на каждом конце судна.
  • В январе 2019 года была обнаружена юридическая лазейка в калифорнийском законе о происхождении, которая юридически запрещает имена однополых родителей в свидетельстве о рождении для их детей, если они не состоят в браке или не состоят в семейном партнерстве.
  • Чарльз Макгроу за свою карьеру сыграл в 19 фильмах нуар, в том числе, главные роли в фильмах «Угроза» (1949), «Ограбление инкассаторской машины» (1950), «Препятствие» (1951), «Узкая грань» (1952) и «Лазейка» (1954).
  • «Лазейка» (...) — фильм нуар режиссёра Гарольда Д. Шустера, который вышел на экраны в 1954 году.
  • Но вместе с тем была оставлена лазейка, что сам гоночный автомобиль может быть построен на базе особой «эволюционной» модификации, выпущенной партией не менее 501 шт.

  • Как отмечает историк кино Артур Лайонс, у продюсера фильма Линзи Парсонса «была собственная продюсерская компания, которая сделала несколько низкобюджетных фильмов для кинокомпаний "Monogram" и позднее для "Allied Artists", среди них фильмы нуар „Страх“ (1946), „Лазейка“ (1954) и „Крик о мщении“ (1954)» [...].
  • В период с 1937 по 1945 год Кларк опубликовал несколько своих рассказов в фэнзинах. Первая его профессиональная публикация в фантастике — рассказ «Лазейка» (...) в апрельском номере журнала «Astounding Science Fiction» за 1946 год, хотя первым был продан тому же журналу рассказ «Спасательный отряд» (...), вышедший в следующем, майском номере. До 1951 года, когда Кларк полностью посвятил себя писательству, он работал в качестве помощника редактора "« [...] »".
  • Спектакль по пьесе венгерского драматурга Миклоша Дьярфаша «Лазейка» ([...]; 1965) в переводе Г. Лейбутина был поставлен Марком Захаровым и Александром Ширвиндтом в 1970 году и стал своеобразным бенефисом Татьяны Пельтцер. Спектакль шёл на сцене театра на протяжении многих лет, пользуясь неизменным зрительским успехом, и в 1974 году был записан для телевидения.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!