Translation for 'лить' from Russian to English

лить [несов.]

to pour [spill]

лить [отливать] [несов.]

to cast [mould]тех.

to found [cast]тех.

to mould [esp. Br.] [cast]тех.

Advertisement

лить [слёзы] [несов.]

to shed [tears]

---

лить (через край) [несов.]

to spill [liquid]

• Ещё одно толкование — слово происходит от арамейского "шада" («лить, брызгать»), и таком образом Эль-Шаддай — это бог дождя или бури.
• Подогнали пожарные машины и на бунтарей стали лить воду.
• По легенде, когда у осаждённых кончились боевые заряды, воевода Велько велел лить пули из ложек, из подсвечников, а пушки заряжать вместо картечи монетами.
• Охотники и стрелки, которым требовалась бо́льшая точность, могли лить пули бо́льшего размера — примерно 0,735 дюйма (18,7 мм).
• Вслед за тем германское правительство предложило США поде­лить острова.

• ...  — лить сверху) — метод заваривания фильтр-кофе, при котором горячая вода проходит через молотый кофе, находящийся в специальной воронке с бумажным фильтром.
• Вдруг откуда ни возьмись начинает лить дождь.
• От русск. глагола «лить». Слово «ливна» означает «лужа». Название указывает на спокойный характер течения.
• И начал лить воду из кувшина прямо на аиста, доставляя ему тем самым ещё больше страданий.
• ... «лить», «доить») — аппарат, предназначенный для раздачи охлаждённой или кипячёной воды в общественных местах или же дома.

• Onyx также первая хип-хоп-группа, которая начала заниматься стейдж-дайвингом, установила новую тенденцию лить воду в толпу во время концерта, манеру исполнять песни мрачным голосом.
• Очень добр и чувствителен, способен лить слёзы по любому поводу.
• Но, например, на склонах Анд дожди могут лить практически круглый год, а на тихоокеанском побережье Перу и Чили за год вообще может не выпасть ни капли.
• В начале клипа ярко сияет солнце, на протяжении первого припева небо заполняют темные тучи и во втором куплете начинает лить дождь.
• Местные производители достаточно редко решаются лить своё шампанское в бутылки магнум и большей ёмкости.

• Высказывалось мнение, что нависающие над воротами бойницы выступающего третьего этажа представляет собой машикули и использовались для того, чтобы бросать в нападающих тяжёлые предметы, лить кипяток, кипящую смолу и тому подобное [...].
• Отрембский считал, что слово "*lei̯tuvā" было первоначально основой на *-ū-: "*lei̯tūs" и обозначало местность вокруг реки "*lei̯tā" (как "Vilnius" — местность у реки Vilnia) < "líeti" «лить».
• Отрембский считал, что слово "*lei̯tuvā" было первоначально основой на *-"ū"- — "*lei̯tūs" — и обозначало местность вокруг реки "*lei̯tā" (как "Vilnius" — местность у реки "Vilnia") < "líeti" «лить».