Translation for 'лишь' from Russian to English

лишь {adv} [на следующей неделе]

not until [next week]

• Оригинал рукописи хроники Томаса Эккстона утрачен, известны лишь четыре позднейших копии.
• По мнению Цунца, сохранился лишь отрывок из «Пирке де р.
• На митингах в конце 90-х годов заявлял: “Спасти нас в этой ситуации может лишь социализм, может лишь народная советская власть, может лишь наш братский союз, в первую очередь славянских народов”.
• На Олимпиаде-2008 участвовал лишь в эстафете 4×100 м вольным стилем, но российская четвёрка стала лишь девятой.
• Поскольку письмо на настоящий момент дешифровано лишь частично (однозначно опознаны лишь около 1/3 всех знаков), можно судить лишь об отдельных грамматических и лексических характеристиках текстов данным письмом.

• Таким образом, в первой фазе коммунистического общества (которую обычно зовут социализмом) «буржуазное право» отменяется не вполне, а лишь отчасти, лишь в меру уже достигнутого экономического переворота, то есть лишь по отношению к средствам производства.
• Лишь некоторые управляющие известны, сколько же у команды всего руководителей, знает лишь начальство.
• Завершены были лишь два дубля песни и доступны лишь на некоторых бутлегах, например, "Psychedelic Games For May".
• Курсы коллежей были неодинаковы: в 1887 г. лишь 149 были с полным курсом наук, 14 шли лишь до риторики, 36 имели лишь отделение грамматики, 14 вовсе не обучали латинскому языку.
• Но то были лишь предсмертные грёзы тихо замерзающего брошенного всеми ребёнка, дорогого лишь Христу.

• Мария Хосе лишь один свой титул WTA и лишь три финала на этом уровне добывает в паре не с соотечественницей.
• В списке из 50 позиций лишь один мультфильм длиннее 30 минут, и лишь пять мультфильмов созданы после 1960 года.
• Амьенский мир оказался лишь кратким перемирием.
• Урок закончился, а размечтавшийся Лопотухин написал лишь одно предложение — «Море смеялось…».
• Ласточка была классифицирована лишь в 1968 году (Китти Тхонглонгья), а с 1980 года не была замечена.

• «Encyclopedia Titanica» идентифицируюет как членов экипажа всего 1125 человек, из них лишь 23 женщины (в основном стюардессы), однако в Атлантике в «экипаж» включен лишь 891 человек , из которых лишь 212 выжили, а остальные 679 погибли в результате крушения.
• В США клуб миниатюрного пинчера был основан лишь в двадцатые годы, а в Англию пинчеры попали лишь в 1950 году, где впервые на выставке были показаны лишь в 1954 году.
• По своим размерам «Киров» уступал из числа существовавших тогда неавианосных кораблей лишь американским линкорам типа «Айова».
• Фашизмы различаются между собой лишь по внешности; по существу все они одинаковы.
• Некоторые учёные считают, что во время отстройки Милета Гипподам был слишком мал и мог лишь наблюдать за строительными работами [...].