Translation for 'любезность' from Russian to English

любезность {ж} [учтивость]

kindness [kind act]

• Робинсон отказался оказать любезность местному хирургу.
• Красота князя Михаила, его острый, пытливый ум, любезность в обхождении помогли ему завоевать внимание первых женщин Франции.
• Макса Перкинса любили за его любезность и задумчивость.
• Папа ответил ему любезностью на любезность, и после 1815 года кардинал Феш и Летиция Рамолино проживали в Риме в собственном особняке — Палаццо Бонапарте — а их материальные богатства остались при них.
• Несмотря на его подчеркнутую постоянную любезность, взгляд этих металлических глаз всегда распространял вокруг него какой-то холодок»..

• Оказывая ответную любезность, предводитель молодых бандитов Идеи приказывает Гото и Тисато отвезти Года домой.
• С благодарностью сыну за любезность отца.
• Сешенс, в свою очередь, ответил на эту любезность посвящением в 1959 году Даллапикколе своих «Идиллий Феокрита» для сопрано и двух фортепиано.
• За свой живой и весёлый характер, остроумие и любезность она была очень любима в обществе, а лёгкость её нравов давала обширную пищу для сплетен.
• Маркиз же взамен требует недвусмысленного вознаграждения за свою любезность.

• Красивая наружность князя Михаила, острый ум, пылкое воображение и любезность в обхождении пленили молодую Голицыну.
• А теперь мы с огромной радостью узнали от английских купцов, что Ваше Превосходительство, проявляя величайшую любезность, выдающееся уважение к наукам и любовь к нашей стране, намерены вступить в члены нашего Общества.
• Он был храбр и всегда влюблен, а смелость в обращении с женщинами заменяла ему любезность» [...].
• Половцова, граф Борх был человек крайне вежливый и деликатный, всегда снисходительный, обязательный — последний представитель классического царедворца прежнего времени, у которых любезность была коренным законом отношения к ближнему; во главе его душевных качеств стояли доброта и честность.