Translation for 'меланхолический' from Russian to English

меланхолический {adj}

melancholic

• «Меланхолический вальс» — советский телефильм 1990 года режиссёра Борис Савченко по рассказу Ольги Кобылянской «Valse melancoliqu».
• Применение тетриндола предпочтительно при депрессивных состояниях циклотимического уровня (простой меланхолический синдром, астенические и адинамические расстройства, депрессии с идеаторной и двигательной заторможенностью, депрессивные нарушения с преимущественно ипохондрической симптоматикой).
• Согласно волеизъявлению семейного совета, князь Венозы дон Карло Джезуальдо женится на красавице кузине доне Марии д’Авалос, которая, несмотря на свою молодость, уже дважды была в браке и дважды осталась вдовой. «Меланхолический мечтатель» Карло всецело отдаёт себя занятиям музыкой — игре на лютне и сочинительству. Кроме этого его интересуют только охота и строительство собственного замка в Джезуальдо.
• Обозреватель Allmusic отмечает мягкую грусть и меланхолический блюзовый оттенок вокала Буле, напоминающего португальские фаду.
• Название происходит, вероятно, от староанглийского "domp — «печаль»" или шведского "dumpin — «меланхолический»".

• ShamRain — финская группа, играющая в стиле атмосферный и меланхолический рок.
• Accordéon Mélancolique (Меланхолический Aккордеон) — голландский аккордеонный дуэт, состоящий из Черри де Бур (Cherie de Boer), родившейся в 10 июня 1950 года в Джакарте (Индонезия), и Жан-Пьер Гайрана (Jean-Pierre Guiran), родившегося в Флиссингине (Нидерланды) 27 января 1957 года.
• Круговорот пошловатых похождений лихого героя Кубрик сжал в неспешный, меланхолический рассказ о неумолимом действии рока, который развёртывается с величавостью греческой трагедии и оставляет у зрителя впечатление некоторой недосказанности.
• На протяжении этого периода её музыка стала гораздо «темней» — набрала более тяжёлого звучания, тексты приобрели более меланхолический характер.
• Согласно ЭСБЕ: стихотворения Аллингама носят по большей части меланхолический, рефлективный характер и как по своей форме, так и по содержанию представляют как бы отголосок поэзии Байрона, Шелли и Теннисона.

• Премьера двух оркестровых сочинений Дарзиня, «Одинокая сосна» (...) и «Меланхолический вальс» (...), вызвала продолжительную полемику в латышской прессе: критик и фольклорист Павел Юрьянс обрушился на них как на дилетантские и содержащие в себе элементы плагиата. Дарзиньш печатно защищался, получив для публикации положительный отзыв Александра Глазунова о своих пьесах; Юрьянс в ответ опубликовал отрицательный отзыв о пьесах Дарзиня, полученный им от Яна Сибелиуса. В конечном итоге Дарзиньш уничтожил партитуры всех четырёх своих сочинений для оркестра («Меланхолический вальс» был реконструирован после его смерти Артуром Бобковицем).