Translation for 'мерка' from Russian to English

мерка {ж}

measure [measurement]

• Выделен из опиума и исследован в 1848 году Георгом Мерком, сыном Эммануила Мерка, основателя корпорации Merck, крупной немецкой химической и фармацевтической компании.
• Йоганнес Штраубингер сотрудничал с аргентинским священником Хуаном Карлосом Рутой (Juan Carlos Ruta), которому он предоставил право свободной редакции своего перевода. При переводе Нового Завета был использован греческий «Textus Receptus» и критическое издание Мерка.
• В 1939 году Николай Шнакенбург поступил в аспирантуру. Под руководством Г. Н. Прокофьева работал над диссертацией на тему «История и этнография народов Камчатки». В 1941 году в журнале «Советская Арктика» была опубликована его совместная с Ю. И. Бронштейном статья «Записки доктора К. Мерка — участника экспедиции Биллингса — Сарычева в 1785—1792 гг.».
• В 1957 году женился на серболужицкой писательнице Марье Брезанец. У них родилась дочь Мерка Метова.
• В 1957 году вышла замуж за серболужицкого поэта и культурного деятеля Юрия Млынка. У них родилась дочь Мерка Метова.

• Родился 21 августа 1926 года в лужицкой деревне Мерка в окрестностях Радибора. После получения среднего образования изучал историю и английский язык во Вроцлаве. Потом преподавал в расширенной средней сербской школе (позднее — Сербская гимназия) в Баутцене. Был многолетним директором 1-й лужицкой культурной бригады. В течение 47 лет возглавлял радиборский хор «Meja».
• 10 августа 2020 года компания Найла Роджерса и Мерка Меркуриадиса Hipgnosis Songs Fund приобрела 100 % прав на каталог песен Криса Корнелла (241 песня), включая каталог Soundgarden. Роджерс дружит с вдовой Корнелла.
• В горловине обычно имелась мерка для дозирования пороха.
• Автобиографический фильм рассказывает историю любви израильского режиссёра-документалиста Томера Хейманна. Томер едет со своим фильмом «Бумажные куклы» на Берлинский кинофестиваль. Там в одном из баров он встречает немецкого танцора Андреаса Мерка. Любовная интрига перерастает в роман жизни.
• Меркачомъявож (Мерка-Чомьявож) — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Нившера. Длина реки составляет 15 км.

• На роли Шона и Беверли Линкольн были выбраны британские актёры Стивен Мэнгэн и Тэмзин Грейг, снимавшиеся ранее в ситкоме «Зелёное крыло». Роль Беверли изначально предлагали актрисе Клэр Форлани, но та отказалась. На главную роль в сериале Шона и Беверли был выбран Мэтт Леблан. Роль продюсера Мерка Лапидуса получил Томас Хейден Чёрч, однако впоследствии из-за начавшихся разногласий его заменили на Джона Пэнкоу.
• Ла-Мерка (...) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Оренсе в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Селанова. Занимает площадь 50,99 км². Население 2244 человека (на 2010 год).
• Родился в 1911 году в Лодзи в многодетной еврейской семье. Его отец Арон Ерихимович Люстерник (1868 — 30 сентября 1936), уроженец Лодзи, был совладельцем фабрики; мать — Мерка Тодрисовна Пикельная (1868—?), родом из Новогрудка, была домохозяйкой. Во время Первой мировой войны семья некоторое время находилась в эвакуации в Смоленске, откуда вернулась в Лодзь. Родители были сторонниками просветительского движения Хаскала и сионизма.
• 斗) — ключ Канси со значением «мерка, ковш, черпак (единица измерения объёмов)»; один из 34, состоящих из четырёх штрихов.
• Залман Абрамович Лисагор родился в Риге в еврейской купеческой семье. Его отец Абрам Соломонович Лисагор (1866—1941), уроженец Друи, занимался мануфактурой древесины (погиб в Рижском гетто вместе с семьями дочерей Дины, Суламифи и Блюмы); мать — Мерка Иоселевна Левина (1874—1941) также погибла в Рижском гетто. Родители заключили брак в 1895 году в Риге. Семья жила на Тургеневской улице, дом № 5.

• Одно из архивных дел сразу же привлекает внимание Карла Мёрка — обстоятельства, при которых пять лет назад пропала без вести на борту парома некая Мерете Лингард (Соня Рихтер), кажутся ему странными. Вопреки указаниям начальства Карл и Асад начинают полномасштабное расследование, и в итоге им удаётся выйти на след человека, пять лет назад похитившего Мерете и державшего её всё это время в барокамере.
• Ме́рле Я́ягер ([...] , также известна как Ме́рка (...); [...]) — эстонская актриса телевидения, театра и кино, поэтесса и писательница.
• Обслуживал три игры чемпионата: Сербия и Черногория — Нидерланды (0:1), Австралия — Бразилия (0:2) и Гана — США (2:1). [...]. Эта проигранная встреча не позволила американцам выйти из группы, а в адрес Мерка посыпался очередной шквал критики. [...].
• Ме́рка Ме́това, урождённая — Млынкец ([...] , 1959 год, Будишин, Лужица) — серболужицкая писательница. Пишет на верхнелужицком языке.