Translation for 'мучительный' from Russian to English

мучительный {adj} [книжн.] [изматывающий, раздражающий]

trying

• При отравлении стрихнином необходимо обеспечить больному абсолютный покой, так как малейшее раздражение может вызвать мучительный припадок судорог.
• В музыкальном плане мучительный тон баллады в стиле «The Winner Takes It All» по окончании первого куплета перерастает вместе с глиссандо Андерссона в заводную поп-песню со средним темпом.
• Его одолевает мучительный приступ головной боли.
• Дедлов служит в переселенческой конторе Оренбурга, где наблюдает мучительный процесс освоения Сибири русским крестьянством.
• Сайф ад- Дин Бохарзи наблюдал весь мучительный процесс монгольского завоевания, видел жестокость, духовное падение местного населения и призывал народ к возрождению истинных ценностей.

• В «Голосе народа» в конце мая избрали новый состав редакционной коллегии — все меньшевики, Лейтейзен уходит из газеты и печатается в большевистской «Пролетарская правда», начался мучительный для него процесс отхода от организации недавно обретённых им единомышленников к старым товарищам-большевикам.
• Название можно перевести как «горький месяц» или «мучительный» в противоположность медовому месяцу, предлагались и другие варианты перевода.
• Чиелло предстоит разобраться, кому в сложившейся ситуации можно доверять, а кому нет, и сделать мучительный выбор — продолжать борьбу с коррупцией в полицейском управлении или уйти в тень.
• Но тут-то у меня и главная мука, и главный мучительный парадокс.
• Разбив бурбонского генерала Альберготти, Штаремберг оказался вынужденным совершить мучительный поход в Пьемонт (1704, весной), при Страделле и возле Бормиды отбросил врага и соединился с герцогом Виктором-Амадеем.

• В одном из ранних обзоров, кинокритик The Guardian Ксан Брукс (Xan Brooks) поставил фильму 4 из 5 звезд и описал его как «преследующий, мучительный, сильный фильм», с «отличным исполнением» Мортенсеном роли Отца.
•  — особо мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени.
• В своей последней, во многом автобиографической поэме «Христолюбовские ситцы» (1935—1936) Павел Васильев изобразил грядущий период развития страны и показал в образе Игнатия Христолюбова мучительный, но неизбежный процесс формирования героического человека будущего — художника и творца, сочетающего в себе идеалы Христа с практическими делами Ленина, — гения, способного преодолеть пороки этого мира.
• Пережил мучительный роман и разрыв с американской киноактрисой (она после войны несколько лет жила в Италии и снималась в итальянских фильмах).
• За первой книгой в 1922 году опубликован второй роман Фицджеральда «Прекрасные и проклятые» (The Beautiful and Damned), описывающий мучительный брак двух одарённых и привлекательных представителей артистической богемы.

• Сопоставление ряда изданий его поэм обнаруживает мучительный процесс поиска истинно галисийских форм, стремление очистить язык от кастилизмов, которые однако часто приводили к неудачам <…>.
• Данный метод неоднократно подвергался критике как довольно мучительный; смерть нередко наступала далеко не сразу.
• Свой первый кинематографический опыт Джармуш приобрёл на съёмках фильма Николаса Рэя и Вима Вендерса «Молния над водой» (1980); документальная лента фиксирует мучительный процесс ухода Рэя из жизни.