Advertisement
 Translation for 'навек' from Russian to English
навек {adv}for good (and all) [idiom]
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'навек' from Russian to English

навек {adv}
for good (and all) [idiom]
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Цинь Шихуан объявил о прекращении всех войн навек, собрал от князей оружие и переплавил, построив 12 больших монументов.
  • В 2015 году на экраны вышла вторая часть под названием «Белль и Себастьян: Приключение продолжается», а в 2017-м — третья часть «Белль и Себастьян: Друзья навек».
  • Счастливый Котаускас вылез из-под рыбы и обещал никогда больше не охотиться на китов: Киты и коты — братья навек!
  • Ван Кай исполнил песню «Кровь верных навек красна», а Лю Тао — «Увядание красавицы».
  • Существует перевод Татьяны Сикорской и Самуила Болотина: «О, как хочу, чтобы вспомнила ты / Счастье навек исчезнувших дней / Ярче для нас расцветали цветы, Солнца лучи согревали сильней!

  • Обустройство военных поселений фактически привело к созданию «"худшего вида военно-крепостнического угнетения"», к ухудшению материального положения коренных жителей-поселенцев, оказавшихся к тому же под действием морального гнёта от «"регламентации не только занятий, но и домашнего их обихода"» и «горестной уверенности остаться навек солдатами и навек в неволе"».
  • «Москва — Пекин» (известна по первой строчке «Русский с китайцем — братья навек…», которая стала крылатой. ...
  • Автор книги «Омск со мной навек: воспоминания Н. Г. Грицевича» (Омск, 2013).
  • Цинь Шихуанди объявил о прекращении всех войн навек, собрал от князей оружие и переплавил, построив 12 больших монументов.
  • Ефим Водонос. «Гроза моментальная навек» (о творчестве Евгения Егорова) // Волга XXI век. 2007. № 9-10.

  • В то время между СССР и КНР были весьма хорошие отношения (например советская поговорка того времени: «русский с китайцем — братья навек»), поэтому китайские специалисты—железнодорожники имели возможность ознакомиться с конструкцией современных, на то время, советских паровозов, и как советские специалисты ещё при проектировании паровоза ФД использовали американский опыт паровозостроения, так теперь китайские специалисты решили использовать советский опыт строительства мощных паровозов.
  • «Позывала Никольщина барщину в гости пировать, а того Никольщина не ведала, что на барщину царём от Бога навек заказ положен».
  • Монте-Кристо и Мерседес прощаются навек («Прощай навек»).
  • (панча шила) (этот период закончился с Китайско-индийской пограничной войной) и «Русский с китайцем — братья навек» (1950, лозунг также утратил актуальность при Н. С. Хрущёве).
  • Вернувшись в "Paramount", Купер снялся в первом из семи фильмов для режиссёра Генри Хэтэуэя «Отныне и навек» с Кэрол Ломбард и Ширли Темпл [...].

  • Край родной навек любимый : первой книги «Дар Божий» новой серии «Сибирь — земля непростая» в екатеринбургском издательстве «Баско»; автор — лауреат Всероссийской литературной премии им.
  • Тщетно пыталась их помирить гора Марутасар; разгневанная, она прокляла их согласно ему Масис и Арагац должны были разлучиться навек и никогда больше друг друга не видеть и они оказались навсегда разлучёнными.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!