Translation for 'намерение' from Russian to English

намерение {с}

intention

intent

aim [intention]

• Предложения, состоящие только из глагола в сослагательном наклонении, могут выражать пожелание, просьбу, намерение или предложение.
• Ибн Ашур утверждал, что язык в своей основе неоднозначен и его недостаточно, чтобы определить намерение говорящего.
• Мандат МООНЛ был продлен до 31 января 1996 года, и намерение Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали направить дополнительно 42 военных наблюдателя было встречено с одобрением, подчеркнув, что любое дальнейшее увеличение будет зависеть от прогресса на местах.
• Однако само намерение «быть испытуемым» является механизмом, порождающим квазипотребность.
• В целом они утверждали, что само намерение автора является несущественным и не может быть полностью восстановлено.

• Государственный Департамент США выразил намерение принять беженцев рохинджа в рамках международных усилий.
• ...  «намерение») — понятие в философии, означающее центральное свойство человеческого сознания: быть направленным на некоторый предмет.
• Поведенческое намерение — фактор, свидетельствующий о готовности индивида реализовать конкретное поведение.
• Финансовый актив и обязательство, а также дебиторская и кредиторская задолженность, зачитывается с отражением сальдированной суммы только, если у компании есть юридически закрепленное право на зачёт и намерение произвести расчёт по оставшейся сальдированной сумме, либо имеется намерение реализовать актив и исполнить обязательство одновременно.
• страны провозгласили намерение стремиться к безъядерному миру.

• Подобное намерение выразил болгарский воевода Златан.
• ... ») — политический лозунг, выражающий твёрдое намерение защищать свою позицию.
• Произнести следующее намерение: «О, Всевышний Аллах, ради получения твоего благословения приношу жертву».
• Обязательным условием поста является намерение (ният) совершить его.
• Интенция — коммуникативное намерение — может появиться в виде замысла строить высказывание в том или ином стиле речи, в монологической или диалогической форме.

• Чтобы пост был принят, намерение обязательно.
• Действует приход Русской православной церкви, имеющий намерение построить собственный храм.
• 16 июля 1990 года Верховный Совет Украинской ССР принял «Декларацию о государственном суверенитете Украины», в которой, в частности, было провозглашено намерение Украины стать нейтральным внеблоковым государством.