Translation for 'наперсница' from Russian to English

наперсница {ж} [устр.]

confidante

• Мария Аурора Уггла является героиней романа «Наперсница королевы» (...) Анны Спарре (1994).
•  Салтыкова, статс-дама императрицы Екатерины II, наперсница Платона Зубова, гофмейстерина двора великой княгини Елизаветы Алексеевны.
• Переговоры продолжались в течение нескольких месяцев, и когда Хуан оценил масштаб угрозы своему правлению, он уступил. Наперсница королевы была выслана, король обязался соблюдать законы и привилегии королевства,.
• Наперсница просит инструменты духовной практики, которые наделят её настоящей любовью к Вишну. Она видит в нём того же Господа, воплощающегося как Нарасимха из Таригонды и Венкатешвара на холмах Тирумалы. Подружка готова отнести письмо Вишну, которое Сатьябхама карябает острыми ногтями на золотом листе. После прочтения Вишну ничего не отвечает и игнорирует её призыв. Сатьябхама осознаёт тщетность своих усилий. Под видом цыганки к ней приходит богиня мудрости Сарасвати и предсказывает, что Вишну вернётся к ней. Однако для этого Сатьябхаме необходимо воспевать имена Вишну сто миллионов раз. Та медитирует на Вишну, желания её оставляют и Сатьябхама обретает умиротворение. Она больше не завидует другим жёнам и не хочет плотских утех. Воспевание божественного имени полностью преобразило её нрав [...].
• В Седьмом речении Брантом называет Франсуазу де Ламарк «прекрасной и добропорядочной женщиной (…) одной из самых красивых и любезных», и сообщает, что именно служанка и наперсница, убитая вместе с госпожой, и побуждала её регулярно наставлять мужу рога, пользуясь его частыми служебными отлучками [...].