Translation for 'наполнять' from Russian to English

наполнять [несов.]

to fill up

---

наполнять [несов.] водой

unverified to waterlogгидр.

• В онсэнах офуро могут наполнять горячей минеральной водой из термальных источников.
• «Eye On You», заглавный трек альбома представляет собой бибоп и EDM с ритмичными синтезаторами, как говорит сам певец в композиции поётся о видении на человека вне стереотипов и о человеческой склонности автоматически наполнять жизнь незнакомца предположениями с первого взгляда.
• Это позволяет пользователям наполнять сервера свежими данными.
• Но провели каналы, позволявшие наполнять рвы вокруг замка водой.
• В 1940 году, по опыту Советско-финской войны, пулемёт получил широкое заливное отверстие и сливной кран для выливного отверстия (по примеру финского M32), теперь зимой кожух можно наполнять льдом и снегом.

• Е-резидентство позволит Украине наполнять государственный бюджет за счёт налогообложения е-резидентов и оплаты услуги по предоставлению статуса е-резидентства и улучшит национальный имидж на международном рынке IT.
• Исходя из сути, содержания и системы принципа добросовестности данные нормы и следует понимать, толковать, наполнять содержанием и применять.
•  Саитовым стал его наполнять.
• Ряд теологов считают термин «Полынь» чисто символическим представлением горестей, что будет наполнять землю в смутные времена («Великая скорбь»), отмечая, что горечь полыни стала общеупотребительной библейской метафорой для вещей, исполненных великой горечи.
• Программы подготовки презентаций позволяют создавать слайды (кадры) презентации и наполнять их содержимым, настраивать внешний вид презентации и возможные визуальные эффекты.

• Подобно другим рыбам этого семейства, настоящие рыбы-ежи могут наполнять водой растягивающийся желудок, причем все тело раздувается и принимает шаровидную форму с торчащими во все стороны иглами.
• Часто работали парами, так как таким образом было удобно наполнять мешки собранными культурами.
• Не стоит спешить наполнять биографию Поэта такими «интересными фактами».
• За преступление мужеубийства Данаиды были осуждены на том свете, в царстве Аида, бесконечно наполнять бездонную бочку.
• Ян Николай был умелым администратором, его ценили за способность наполнять коронную казну для финансирования войн со Швецией и Московским царством.

• Он стремился наполнить этот художественный мир всяческой конкретикой и подробностями: «Даже снимая фантастику или утопию, следует наполнять выдуманные вами страны деталями местной культуры — костюмами, предметами».
• После этого каппу нужно будет наполнять специальным отбеливающим гелем и носить 3—4 недели по вечерам.
• ...  — наполнять свежим воздухом) — устройство для вентиляции подкровельного пространства и вывода водяных паров и влаги.
• Вместо заклинаний изобретатели используют "инфузии" — способности временно наполнять предметы необычными силами и эффектами.
• Пришлось наполнять баллоны «Гинденбурга» доступным водородом.