Translation for 'наполовину' from Russian to English

наполовину {adv} [в некоторой степени, отчасти]

halfway [nearly, partly]

• Мать — армянка, отец наполовину армянин, наполовину украинец.
• Хагрид родился 6 декабря 1928 года. Он — наполовину человек, наполовину великан.
• Отец До наполовину вьетнамец, наполовину таец, а его мать — француженка.
• В телесериале «Строго на юг» наполовину хаски — наполовину волк по имени «Дифенбейкер» был питомцем главного героя.
• Гитарист Джош Клингхоффер считает, что песня наполовину акустический траур, наполовину быстро скачущие хард-рок-проводы.

• Отец Керима из Туниса, а мать наполовину шведка, наполовину финка.
• Мать — Александра Даниловна, по национальности — наполовину белоруска, наполовину полька.
• Отец Натали Эммануэль наполовину сент-люсиец, наполовину англичанин, а мать наполовину англичанка, наполовину доминиканка.
• Стакан наполовину пуст или наполовину полон — общеупотребляемое выражение, используемое как риторический вопрос, позволяющий определить мироощущение человека в целом, либо отношение его к той или иной ситуации как пессимистическое (стакан наполовину пуст) или оптимистическое (стакан наполовину полон).
• Её мать, родом с Тринидада, наполовину афроиспанка и наполовину китаянка.

• Известным примером противопоставления оптимизма и пессимизма является суждение человека о стакане, наполовину заполненном жидкостью, где оптимист считает его наполовину полным, а пессимист — наполовину пустым.
• Отец Джонсона наполовину датского, наполовину норвежского происхождения, мать — с русскими корнями.
• Донна прикасается к отрубленной руке, и из неё вырастает новый Доктор, но он лишь наполовину Повелитель Времени, а наполовину человек.
• Она наполовину испанка и наполовину итальянка.
• Отец да Кошты — португалец, мать — наполовину марокканка, наполовину француженка.

• Миральяс — наполовину испанец, наполовину валлон, выбрал для выступления на международном уровне сборную страны своего рождения.
• Амбросио родилась в маленьком городке Эрешин на юге Бразилии. Она наполовину полька, наполовину итальянка.
• Ушкапарик её имя характеризует их как наполовину демонические, наполовину животные существа, похожие на дэвов, которые имеют чувственное расположение.
• Отец — политик национально-консервативного толка Адмар Гонзага, наполовину итальянец, наполовину португалец; мать — Соня Гонтихо (...) наполовину испанка, наполовину индианка.
• Он называет его отца наполовину Тимуридом-тюрком и наполовину Чагатаидом, а мать — наполовину Чагатаидкой и наполовину монголкой; при этом все Чагатаиды к тому времени уже были тюркизированы У Шейбани-хана он заимствовал некоторые приемы военной тактики, как например, приём тулгама.