Translation for 'напористый' from Russian to English

напористый {adj}

aggressive [assertive]

напористый {adj} [нахальный]

pushy

---

Advertisement

напористый человек {м}

pusher

• Во время студийных сессий басист Джон Макви обиделся на напористый характер Бакингема, особенно на его манеру указывать другим участникам группы, что как им нужно играть.
• Этот шотландский суп был описан как «более дымный и напористый, чем американский чаудер, более насыщенный, чем классический французский биск».
• Кэтрин Ги из The Daily Telegraph описала сериал как «яркий, напористый и по-настоящему забавный».
• Утвердив свою репутацию как жёсткий и напористый лидер, Шуп вошёл в ряды высшего руководства корпусом, отвечая за финансовые дела, снабжение и подготовку новобранцев.
• Историк и специалистка по Украине Ольга Бертельсен считает, что Бродский пишет в «словесно оскорбительной и унизительной манере» и использует «напористый и довольно агрессивный империалистический тон».

• Тенин, — жизнерадостный, напористый энтузиаст-золотоискатель.
• Гулбат Торадзе в книге «Футбол на всю жизнь» вспоминал впечатления грузинских болельщиков от игры Проворнова в матче с тбилисским «Динамо»: «Публике понравились реактивный левый крайний Проценко и особенно — необычайно подвижный и напористый инсайд Проворнов, который, словно оправдывая свою фамилию, был вездесущим и к тому же мощным ударом забил».
• Изначальная идея — играть с одной стороны энергичную, заводящую музыку, но с другой стороны разнообразить напористый стиль качественными инструментальными секциями, в первую очередь духовыми.
• «Смотреть нужно в первую очередь из-за Сталлоне — обычно супермен, мускулистый и напористый, он здесь человек неуверенный и, как писали о героях Достоевского, мятущийся.
• Быстрый, маневренный, напористый, прекрасный дриблинг, умел сыграть нестандартно и остро.

• Прибыв на остров, напористый Лагранж решает лично разобраться с мистическим Чёрным монахом и, прихватив револьвер, ночью направляется к избушке, у которой Ленточкин и встретил привидение (и где прежде жила семья бакенщика, которую несколько ранее также сгубил Чёрный монах).
• Основав в 1963 году вместе с рядом акционеров строительную компанию Edilnord со сложной и запутанной холдинговой структурой (впоследствии судебные следователи полагали, что непрозрачный стартовый капитал имел швейцарское происхождение), напористый и амбициозный 27-летний Берлускони задумал осуществить строительство жилых комплексов близ Милана.
• В 2011 году журнал «Афиша» поместил песню «Народное техно» в список «99 русских хитов» за последние 20 лет, добавив, что в этой композиции «напористый речитатив был сведён собственно с техно и собственно с народом — в лице баяниста и хора бабок в кокошниках».
• Церемония закладки первого камня в фундамент «Короны» продемонстрировала новый, необычный, энергичный и напористый стиль молодых предпринимателей из Санкт-Петербурга.
• До начала 1931 года Гувер вёл себя как напористый и уверенным в себе боец, который шёл в атаку на экономический кризис; постепенно его главными целями стали «контроль ущерба» и сохранение экономики как таковой.

• В то же время современный музыкальный критик Норман Лебрехт в своём скандальном памфлете «Кто убил классическую музыку» заявляет: «Пронырливый и напористый <…> Поллини (от рождения Барух Поль) хорошо платил своим звёздам, но остальную труппу держал на нищенской зарплате.