Translation for 'напряжённый' from Russian to English

напряжённый {adj}

tense

anxious [tense]

• Оно означает верность долгу, спокойную решительность, напряжённый жертвенный порыв, холодную, подчас жестокую волю и… чистые руки — и всё это принесённое и отданное на служение Родине.
• Фильм не привлёк к себе особого внимания критики, хотя некоторые специалисты отметили его напряжённый характер.
• Переболевшая птица приобретает напряжённый иммунитет только против гомологичного подтипа вируса.
• До 2007 года у неё был крайне напряжённый график, включающий съёмки как минимум для двух фильмов в день.
• После выхода на экраны картина получила сдержанную оценку, однако сегодняшние критики оценивают её достаточно хорошо, подчёркивая её напряжённый характер, а также хорошую режиссёрскую работу и игру основных исполнителей.

• Автотрафик в городе не напряжённый.
• Предварительно напряжённый железобетон является главным материалом междуэтажных перекрытий высотных зданий и защитных гермооболочек ядерных реакторов, а также колонн и стен зданий в зонах повышенной сейсмо- и взрывоопасности.
• Как заявил Дмитрий Медведев, из-за санкций и замедления экономического роста пришлось корректировать «и так достаточно напряжённый бюджет».
• Клип был благосклонно встречен критиками, отметившими напряжённый сюжет, игру актёров и нестандартную операторскую работу.
• Но в 1971 году певца настигает тяжёлое заболевание сердца, приходится сократить напряжённый гастрольный график.

• Такой поршень имеет два днища, и тепловой режим его более напряжённый.
• Вторым важным фактором, определившим напряжённый характер отношений с евреями в 1944—1946 годы, стал острейший жилищный кризис.
• Французский композитор Адольф Адан — один из основоположников романтического балета, написал музыку, которая отражает романтически напряжённый фон хореографического действия, как иллюстрацию сюжетной линии байроновской поэмы.
• В самый напряжённый момент, полковник Леонов, совместно с командиром 200-й бригады организовали контратаку, которая задержала продвижение противника на несколько часов.
• Во второй половине 2000-х годов отношения приобрели напряжённый характер вследствие разногласий по делам о экстрадиции и событий, подобных делу Литвиненко, которое «остаётся значительным раздражителем в наших двусторонних отношениях».

• Цян (Qiang) — китайская фамилия (клан) . Значение иероглифа 强 — «сильный», 彊 — «напряжённый».
• В бою 27 апреля 1945 года в напряжённый период сражения лично поднял в атаку 1-й батальон 78-го стрелкового полка и в это время получил тяжелые ранения обеих ног.
• Сегодня в самый напряжённый «час пик» на линии работает 21 электропоезд.
• ... Предварительно напряжённый железобетон).
• Праславянское и древнерусское *jь- в начальном слоге давало напряжённый редуцированный, изменявшийся по общим правилам в украинском и белорусском языках, но перешедший в «и» в русском языке: [...] > [...] , [...] , [...].