Translation for 'напрямик' from Russian to English

напрямик {adv} [разг.]

straight

• Первая команда ехала как раз напрямик по грязи.
• «В обход/в объезд» — противоположность «напрямик», и предполагает наличие выделенного обходного участка маршрута, определённого «прямого» направления и неподвижного объекта, который объезжается.
• Железнодорожная станция Молочная расположена в 4 километрах на юг от посёлка напрямик или 6 км по автодороге.
• Ближайшие города и крупные населённые пункты: город Сыктывкар в 98 км к востоку напрямик или в 299 км по автодороге, город Микунь в 75 км на северо-восток напрямик или в 220 км по автодороге, посёлок Жешарт в 34 км на северо-восток по железной дороге, город Коряжма в 131 км на юго-запад по железной или 162 км по автодороге, село Яренск (4400 жителей) — в 25 километрах на север, рабочий посёлок Урдома (4200 жителей) в 35 км на юго-запад.
• Так у пилотов уже было распространённой практикой спрямлять маршруты, летая напрямик через горные хребты.

• Павел Гаврилович Балуев, начальник участка строительства магистрального газопровода, решает проложить трассу напрямик, через болото, наплевав на утверждённый проект.
• Строение, находящееся в районе между базиликой в Коллемаджо и Порта Баццано, соединяется напрямик с Соборной площадью (Пьяцца Дуомо) пешеходным туннелем и является главной станцией для городского автотранспорта с большой автостоянкой под землей.
• Пехота Западного фронта идёт напрямик через Белосток.
• Птицы набирают высоту спокойными взмахами крыльев и, срезая кривуны, тянут напрямик к югу.
• Локи обращается напрямик к Одину, напоминая ему о клятве.

• Автор трех книг, которые напрямик или косвенно связанны с игровой индустрией.
• По изначальным планам джонка должна была плыть напрямик в Лондон, но из-за шторма ей пришлось значительно отклониться от курса.
• Две лучшие команды из первого дивизиона напрямик вышли в финал четырёх.
• Пешие туристы могут идти как по автобусным дорогам, так и напрямик при условии хорошей видимости.
• ... , от ἀποφθέγγομαι — «говорить напрямик») — краткое и меткое наставительное изречение, нравоучительная сентенция, синоним максимы или афоризма.

• Тогда командир полка принял решение блокировать его одним батальоном, а остальными силами идти через болота напрямик к городу Котон — важнейшему узлу сопротивления укрепрайона.
• Изначально, доехав из Копейска до железной дороги Чурилово — Челябинск Южный, пассажиры выходили из вагона, переходили железную дорогу пешком, садились на ожидающий их трамвай и следовали уже напрямик до Челябинска.
• Так монахи напрямик попадали к месту своих ночных молитв.