Translation for 'нарастание' from Russian to English

нарастание {с} [усиление]

escalating

• Результаты выборов в Государственную думу декабря 1993 года продемонстрировали резкое падение популярности пропрезидентских сил и нарастание националистических настроений.
• Постепенное нарастание напряжения приводит к кульминации — призывному соло трубы, после чего музыка успокаивается и плавно затихает.
• Препарат стимулирует окислительно-восстановительные процессы, повышает потребление нервной тканью кислорода и глюкозы, после ишемии способствует восстановлению процессов утилизации энергетических субстратов, предотвращает нарастание концентрации молочной кислоты в ткани мозга.
• Прогноз при данном заболевании, как правило, плохой, особенно при формах болезни с ранним появлением и быстрым нарастание симптомов.
• Ярусный храм — нарастание уменьшающихся четвериков или восьмериков.

• — Япония и страны Западной Европы: нарастание противоречий. — Япония 1973. Ежегодник. М.: Наука, 1974, с. 79—90.
• В интерьере церкви выдержано нарастание внутреннего пространства к центральной, подкупольной части.
• В 2014 году осудил неконституционную смену власти на Украине, предсказав как ее следствие нарастание гражданского противостояния и раскол страны.
• Лабораторные признаки инфекционно-воспалительного процесса (воспалительные изменения в клиническом анализе крови, гипергликемия, нарастание уровня лактата периферической крови, тенденция к метаболическому ацидозу, нарастание уровня СРБ в динамике и т. д.).
• В дальнейшем наблюдается нарастание апато-абулического синдрома и снижение энергетического потенциала, нарастание явлений психического автоматизма, и формирование психического дефекта.

• Его характерной особенностью является быстрое нарастание тепла весной, затяжная осень и большая изменчивость зимних температур.
• Необходимо предотвратить нарастание социальной напряженности, возникновение которой возможно в результате массового обращения взысканий на заложенное имущество.
• В зависимости от тяжести повреждения и других факторов, приведших к сдавлению головного мозга, нарастание симптоматики может быть быстрым (непосредственно после травмы), либо отсроченным во времени.
• В постсоветский период из-за резкого сокращения ремонта произошло нарастание объёма ветхого и аварийного жилья.
• Том Мак-Ши (...) из GameSpot оценил точное управление, дизайн уровней и постепенное нарастание уровня сложности.

• При сочетании стеноза позвоночного канала с нестабильностью позвоночника применение лишь декомпрессии или систем межостистой динамической фиксации неприемлемо, так как вызовет нарастание нестабильности и ухудшение самочувствия больного.
• Гравитацио́нная неусто́йчивость (неустойчивость Джинса) — нарастание со временем пространственных флуктуаций скорости и плотности вещества под действием сил тяготения (гравитационных возмущений).
• Критерии дисплазии: укрупнение ядер, изменение ядерно-цитоплазматического соотношения, нарастание клеточного и ядерного полиморфизма, митотической активности.
• Единственным объединяющим эти эпизоды моментом служит постепенное нарастание их пафосного звучания [...].