Translation for 'наряду с' from Russian to English

наряду с {prep} [+instr.]

along with

наряду с кем-л./чем-л. {adv}

along with sb./sth.

---

Advertisement

с удовольствием {adv}

with pleasure

с презрением {adv}

disdainfully

С возвращением!

Welcome back! <WB>

с восторгом {adv}

enthusiastically

с душком {adj}

gamey [of meat] [spv.]гастр.

gamy [of meat]гастр.

С Рождеством!

Merry Christmas!

с благодарностью {adv}

unverified appreciatively [showing appreciation]

с {prep} [+instr.]

with <w/>

с {prep} [+gen.]

a [from each]

from

с помощью {adv}

with the aid ofидиом.

с мольбой {adv}

imploringly

с {prep} [+akk.]

unverified about [approximately]

с умыслом {adv}

with intent

с состраданием {adv}

compassionately

с высоким содержанием {adj}

high in [with a high content of]

сбитый с толку {adj}

distracted [confused]

с незапамятных времён {adv}

from / since time immemorial

с другой стороны {adv}

on the other hand

• Решение о войне с СССР и общий план будущей кампании были оглашены Гитлером на совещании с высшим военным командованием 31 июля 1940 года, вскоре после победы над Францией. Ведущее место в планировании нападения занял генеральный штаб сухопутных войск (ОКХ) вермахта во главе с его начальником генерал-полковником Ф. Гальдером. Наряду с генштабом сухопутных войск активную роль в планировании «восточного похода» играл штаб оперативного руководства верховного главнокомандования вооружённых сил Германии (ОКВ) во главе с генералом А. Йодлем, получавшим указания непосредственно от Гитлера.
• Началась Великая Отечественная война, после победы в которой СССР стал, наряду с США, сверхдержавой.
• В теории специальных, особенно эллиптических и абелевых функций, Абель был признанным лидером-основателем наряду с Якоби.
• Наряду с минеральными водами курортные ресурсы КМВ составляют благоприятный климат центральной и юго-западной частей региона, используемый для климатотерапии.
• ... Василиск, наряду с аспидом, львом и драконом — на основании 90-го псалма) входит в число зооморфных изображений бесов или дьявола, принятых в христианском искусстве.

• «Повесть временных лет» называет литву наряду с земгалами и куршами в числе племён-данников Киевской Руси, в то время как территория ятвягов была непосредственно присоединена к ней в 983 году.
• Атум — один из богов-создателей (наряду с ним богами-создателями считались: в Фивах — Амон, в Элефантине — Хнум, в Мемфисе — Птах и в Гермополе — Тот).
• Наряду с водой силикагели хорошо поглощают пары многих органических веществ. Этим его свойством пользуются для улавливания (рекуперации) паров бензина, бензола, эфира, ацетона и т. п. из воздуха, бензола, из газовых коксовых печей и бензина из природных газов.
• Это, наряду с христианизацией и другими факторами, способствовало формированию новой этнической общности, осознававшей своё единство и историческое происхождение.
• Ахмед Абуталеб — марокканец по происхождению и наряду с нидерландским паспортом имеет также и марокканский паспорт.

• Доминирующее положение в ГДР занимала Социалистическая единая партия Германии (её ведущая роль была закреплена в Конституции), но наряду с нею на протяжении десятилетий существовали и четыре другие партии.
• В августе 2014 года был введён в эксплуатацию футбольный стадион «Открытие Банк Арена» («Спартак»), в августе 2016 года — «Арена ЦСКА», в 2017 году была завершена реконструкция стадиона «Лужники». В 2019 году после многолетней реконструкции стадиона «Динамо» открылся заново отстроенный футбольный стадион, совмещённый с хоккейной ареной. Наряду с этими стадионами, матчи Премьер-лиги принимает ещё один футбольный стадион в Москве — «Локомотив».
• В марте 2020 года постановлением правительства РФ утверждены изменения в устав музея, в соответствии с которыми в Государственном Эрмитаже наряду с должностью генерального директора вводится должность президента.
• Наряду с мужским образом домового существуют женские парные соответствия этому персонажу: в одних случаях это жена ("домовиха") и дочь ("домовинка") домового, в других — самостоятельные персонажи — мифологические хозяйки дома. Одни считали, что домовой одинок, другие — что состав семьи домового повторяет число членов семьи в доме [...].
• Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как например электромагнитное.

• Паломничество в Мекку совершается хотя бы один раз в жизни, если позволяют физические и материальные возможности. Паломничество совершается между 7-м и 10-м днями 12-го месяца зу-ль-хиджа. Оно состоит из посещения Заповедной мечети, холмов ас-Сафа и аль-Марва и других священных мест Мекки, а также в выполнении различных очистительных обрядов [...]. В число рекомендуемых, но не обязательных действий входит посещение могилы пророка Мухаммеда в Медине. Совершивший хадж получает почётное звание "хаджи" и пользуется в мусульманском обществе особым уважением. Наряду с коллективным хаджем рекомендуется индивидуальное паломничество — "умра", которое можно совершить в любое время года [...].