Advertisement
 Translation for 'на днях' from Russian to English
идиом.
на днях {adv}
the other day
Partial Matches
unverified на днеat [on] the bottom of sth
unverified
тех.электр.
на батарейках
battery-operated
unverified взглянуть наto have a look at
unverified
ист.
на рубеже
at the turn of
на ходу {adv}on the go
на фонеagainst a background
на конуat stake
несмотря на {adv}nevertheless
на людях {adv}in public
на {prep} [+prep.]at [denoting place]
3
на {prep} [+instr.]atop [literary]
на {prep} [+prep.]on
на полпути {adv}halfway
unverified на носо́чкахon tiptoe
unverified на цы́почкахon tiptoe
на продажуfor sale
unverified на, вonto
unverified рассчитывать (на)hang on
на самом деле {adv}in fact
идиом.
на всех парах
(at) full tilt
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Соответствующий проект соглашения между двумя вузами о совместной деятельности на днях получил поддержку в Департаменте по авиации Белоруссии.
  • В дневнике Николая II даже появляется запись от 14 (27) июня, гласящая: «На днях мы получили два письма, одно за другим, которых нам сообщали, чтобы мы приготовились быть похищенными какими-то преданными людьми!
  • Все они якобы заинтересованы в поисках куклы, так как на днях прямо возле апартаментов Хендриксов произошло убийство молодой девушки, в совершении которого полиция подозревает Сэма.
  • В 2004 году выступил на Днях культуры России в Азербайджане.
  • В 2007 году вышел сингл «Никак», попавший в финал «Песни года». В этом же году Савичева представила Россию на Днях российской культуры в Японии.

  • Растут в центре панельные дома, на окраине — учебные корпуса межрайонного профтехучилища, на днях будут сданы в эксплуатацию два просторных двухквартирных дома.
  • Спасти «кабинетских» не успевают, впрочем, они таковыми и не являлись: после зрелищного штурма укреплённой базы с хорошо вооружёнными повстанцами и советскими военными советниками припёртый разгневанным Шеффером к стенке Диллон признаётся, что захваченные были его людьми и участвовали в долгих поисках этого места, откуда на днях планировалось крупное вторжение.
  • Весна 2006 года оказывается продуктивной в творческом плане ещё и благодаря выступлениям на Днях культуры Ирландии в ирландском культурном центре при СПбГУ. Директор центра Андрей Машинян несколько раз приглашает Sherwood для участия в культурных мероприятиях Центра, посвященных Дню святого Патрика, празднику Блумсдэй, и других.
  • На днях я узнал, что Художественный Совет Выставки выдвигает вопрос объявления конкурса на сооружение нового монумента.
  • В 2004 году представила страну на Днях русской культуры в Париже, в последующие годы принимала участие в подобных фестивалях в Лондоне и Берлине.

  • 13 января 1923 года газета «Коммунар» писала: «На днях самоварная фабрика им.
  • Газета распространяется среди абитуриентов, студентов, выпускников, используется в качестве материала рекламного характера на Днях открытых дверей РЭШ. Все выпуски газеты в электронном формате размещены на сайте Школы. Выпуск газеты поддерживается её основателем Игорем Хмелем, выпускником 2006 года.
  • Действие романов дилогии: «На днях землетрясение в Лигоне» и «Голые люди» происходит в вымышленной стране Лигон в юго-восточной Азии.
  • 20 июня 1852 года Шевырёв писал матери Гоголя: «На днях дворецкий графа Толстого отправляет к Вам с транспортом харьковского комиссионерства все вещи и книги Николая Васильевича, и при них отправится Семён.
  • Курбатову писал с сожалением: «…На днях организация ещё двинулась вниз, шагнув сразу на две-три тёмные ступеньки, — в члены Союза пройдёт Иван Шевцов, автор „Тли“ и многих других злобных графоманских сочинений».

  • В 1926 г. Пауль Хиндемит, Эрнст Тох и Герхард Мюнх сочиняют специально для пианино Welte-Mignon несколько музыкальных произведений. Они были представлены на Днях камерной музыки в Донауэшингене. Премьера состоялась 25 июля 1926 года.
  • Надпись даты сооружается из осколков гранат и на днях прибудет готовой в Сочи.
  • На днях [...] появилось сообщение о создании в Москве платной скорой помощи.
  • Добившись, наконец, её благосклонности, Пушкин между делом упомянул об этом в феврале 1828 года в письме к своему другу Сергею Соболевскому: «M-me Kern <…> с помощию божией я на днях <уеб>».
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!