Advertisement
 Translation for 'на полпути' from Russian to English
на полпути {adv}halfway
Partial Matches
на конуat stake
на продажуfor sale
на фонеagainst a background
unverified на, вonto
unverified на днеat [on] the bottom of sth
unverified взглянуть наto have a look at
на людях {adv}in public
unverified
тех.электр.
на батарейках
battery-operated
идиом.
на днях {adv}
the other day
на {prep} [+prep.]on
несмотря на {adv}nevertheless
на {prep} [+instr.]atop [literary]
unverified на цы́почкахon tiptoe
unverified на носо́чкахon tiptoe
unverified
ист.
на рубеже
at the turn of
на {prep} [+prep.]at [denoting place]
3
на ходу {adv}on the go
unverified рассчитывать (на)hang on
идиом.
почивать на лаврах
to rest on one's laurels
идиом.
почивать на лаврах
to rest on one's oars
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Освободившись из льдов 12 сентября 1919 года, уже через 11 дней «Мод» была вынуждена стать на зимовку у острова Айон на полпути между Новосибирскими островами и Беринговым проливом.
  • В своих «Записках о галльской войне» Юлий Цезарь упоминает остров Мэн (остров, который лежит на полпути между Британией и Ирландией) под названием "Mona".
  • Музей находится на Бейкер-стрит, неподалёку от одноимённой станции Лондонского метро, примерно на полпути от пересечения Бейкер-стрит с Мэрилебон-роуд к Риджентс-парку.
  • Скопление легко найти уже в бинокль даже и на довольно светлом пригородном небе (на полпути от α Гончих Псов к ярко оранжевому Арктуру — α Волопаса).
  • Вместо этого форма V заканчивается в каньоне на полпути вниз относительно небольшим и крутым аллювиальным веером, на котором скапливаются отложения потока.

  • ...  — середина пути) атолл получил потому, что находится на полпути между Калифорнией и Японией.
  • Кафе находится на полуострове Миура, на полпути между Иокогамой и Токио.
  •  — город в итальянской области Венеция, на канале Адиджетто (), на полпути между Феррарой (южнее) и Падуей (севернее), административный центр одноимённой провинции.
  • В 1966 году сняла свой единственный художественный фильм «На полпути к Луне» по рассказу Василия Аксёнова.
  • Фильм имеет альтернативное название "«Meet Me Half Way» («Встречай меня на полпути»)".

  • Фюрстенфельдбрукк стоит на реке Ампер, примерно в 25 км к западу от Мюнхена (на полпути между Мюнхеном и Аугсбургом).
  • Уже на полпути к Екатеринодару стало известно, что войска Кубанской рады оставили город.
  • Поздно вечером к телецентру Останкино двигалась колонна Таманской дивизии, но была остановлена на полпути.
  • Стоит на берегу одноимённой реки на полпути между Луккой и Флоренцией.
  • Дудка была открыта в 1980-ом году студентами Московской и Ленинградской консерватории в сёлах Большебыково и Подсереднее, расположенных на полпути от Белгорода до Воронежа.

  • Получив пробоину и пройдя ещё несколько сотен метров, он ушёл под воду посередине Невы, на полпути к мосту Александра Невского.
  • Жил в Варняй у епископа Волончевского, затем у меценатов — у врача Петра Смуглевича в имении Ной-Бергфрид на полпути между Бауской и Елгавой (ныне Яунсвирлаука в Латвии), а последние годы провёл в местечке Папиле.
  • Но на полпути остался при дворе нового польского короля Станислава Августа Понятовского в Варшаве.
  • Отступающие к Порт-Артуру русские части после поражения у Цзиньчжоу заняли позицию «на перевалах», примерно на полпути между Порт-Артуром и Дальним, которую японцы довольно долго не атаковали в ожидании полного укомплектования своей 3-й армии.
  • По мнению Попоффа, на этом альбоме группа находилась на полпути к своим «меховым сапогам викингов» и половина песен содержит тексты и риффы, характерные для рок-музыки 70-х годов [...].

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!