Translation for 'на полпути' from Russian to English

на полпути {adv}

halfway

---

на рубеже

unverified at the turn ofист.

Advertisement

на ходу {adv}

on the go

на цы́почках

unverified on tiptoe

на носо́чках

unverified on tiptoe

на дне

unverified at [on] the bottom of sth

взглянуть на

unverified to have a look at

на, в

unverified onto

на {prep} [+instr.]

atop [literary]

на людях {adv}

in public

на кону

at stake

на продажу

for sale

на батарейках

unverified battery-operatedтех.электр.

на днях {adv}

the other dayидиом.

рассчитывать (на)

unverified hang on

на фоне

against a background

несмотря на {adv}

nevertheless

на {prep} [+prep.]

on

at [denoting place]

в обмен на

in exchange for

походить на преступника

unverified to resemble the criminal

• Освободившись из льдов 12 сентября 1919 года, уже через 11 дней «Мод» была вынуждена стать на зимовку у острова Айон на полпути между Новосибирскими островами и Беринговым проливом.
• В своих «Записках о галльской войне» Юлий Цезарь упоминает остров Мэн (остров, который лежит на полпути между Британией и Ирландией) под названием "Mona".
• Музей находится на Бейкер-стрит, неподалёку от одноимённой станции Лондонского метро, примерно на полпути от пересечения Бейкер-стрит с Мэрилебон-роуд к Риджентс-парку.
• Скопление легко найти уже в бинокль даже и на довольно светлом пригородном небе (на полпути от α Гончих Псов к ярко оранжевому Арктуру — α Волопаса).
• Вместо этого форма V заканчивается в каньоне на полпути вниз относительно небольшим и крутым аллювиальным веером, на котором скапливаются отложения потока.

• ...  — середина пути) атолл получил потому, что находится на полпути между Калифорнией и Японией.
• Кафе находится на полуострове Миура, на полпути между Иокогамой и Токио.
•  — город в итальянской области Венеция, на канале Адиджетто (), на полпути между Феррарой (южнее) и Падуей (севернее), административный центр одноимённой провинции.
• В 1966 году сняла свой единственный художественный фильм «На полпути к Луне» по рассказу Василия Аксёнова.
• Фильм имеет альтернативное название "«Meet Me Half Way» («Встречай меня на полпути»)".

• Фюрстенфельдбрукк стоит на реке Ампер, примерно в 25 км к западу от Мюнхена (на полпути между Мюнхеном и Аугсбургом).
• Уже на полпути к Екатеринодару стало известно, что войска Кубанской рады оставили город.
• Поздно вечером к телецентру Останкино двигалась колонна Таманской дивизии, но была остановлена на полпути.
• Стоит на берегу одноимённой реки на полпути между Луккой и Флоренцией.
• Дудка была открыта в 1980-ом году студентами Московской и Ленинградской консерватории в сёлах Большебыково и Подсереднее, расположенных на полпути от Белгорода до Воронежа.

• Получив пробоину и пройдя ещё несколько сотен метров, он ушёл под воду посередине Невы, на полпути к мосту Александра Невского.
• Жил в Варняй у епископа Волончевского, затем у меценатов — у врача Петра Смуглевича в имении Ной-Бергфрид на полпути между Бауской и Елгавой (ныне Яунсвирлаука в Латвии), а последние годы провёл в местечке Папиле.
• Но на полпути остался при дворе нового польского короля Станислава Августа Понятовского в Варшаве.
• Отступающие к Порт-Артуру русские части после поражения у Цзиньчжоу заняли позицию «на перевалах», примерно на полпути между Порт-Артуром и Дальним, которую японцы довольно долго не атаковали в ожидании полного укомплектования своей 3-й армии.
• По мнению Попоффа, на этом альбоме группа находилась на полпути к своим «меховым сапогам викингов» и половина песен содержит тексты и риффы, характерные для рок-музыки 70-х годов [...].