Translation for '
на ходу' from Russian to English
21 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- В конце февраля прибыл в Иркутск и, проведя здесь около двух недель, буквально на ходу обвенчался 5 марта с С. Ф. Омировой в местной Михаило-Архангельской (Харлампиевской) церкви.
- Caterpillar применяет на своих самосвалах систему «Ejector» (модели 730 Ejector и 740 Ejector) — подвижная стенка в кузове выталкивает его содержимое, что позволяет осуществлять разгрузку на ходу, без опрокидывания кузова.
- 4 троллейбуса находятся в Музее Городского электротранспорта Санкт-Петербурга (на ходу только одна машина №143, остальные ожидают реставрации).
- Управление буером имеет свои особенности, так как по ощущениям рулевого ветер на ходу дует всё время прямо навстречу, и поэтому не каждый яхтсмен может сориентироваться на буере сразу.
- В пародии «Без вины виноватый» ("Wrongfully Accused," 1998 год) есть целая сцена, которая повторяет вкратце фильм, когда герой на ходу выдумывает историю из названий предметов, которые находятся перед его глазами.
- К месту аварии начинают съезжаться репортеры, на ходу придумавшие историю любовной связи между Рубье и его пассажиркой, с которой он якобы тайно проводил время в Италии.
- К концу съёмок лишь один Trans Am и один LeMans с трудом удавалось поддерживать на ходу, главным образом за счёт ремонта с использованием деталей, снятых с разбитых машин.
- Макс, Бреннер и снайпер подкарауливают Ламанского у синагоги, однако тому удаётся спастись от расстрела на ходу благодаря бронированному автомобилю.
- По состоянию на момент принятия решения о прекращении работы этой модели автобусов (2003 год), на ходу было около 550 машин.
- Сценарий переписывался на ходу с учётом опыта боевых действий.
- — судно, у которого вся масса или значительная её часть на ходу или без хода поддерживается над водой (грунтом, льдом и или любой иной опорной поверхностью) силами избыточного давления воздуха, постоянно нагнетаемого под днище в полость, называемую воздушной подушкой.
- Машина отреставрирована, на ходу.
- Источник напряжения в сети на ходу — генератор постоянного тока ГТ-4563А с пиковой мощностью 1000 вт.
- До 1820 года корабли русского флота поднимали гюйс как на ходу, так и при якорной стоянке, а затем только при стоянке корабля на якоре (или на швартовах).
- В различных фильмах зомби показаны по-разному: от еле передвигающихся и разлагающихся на ходу до существ, превосходящих людей в скорости, силе, ловкости и т. п.
- По воспоминаниям очевидцев, русские двигались как машины, смыкая на ходу ряды.
- Ручные пулемёты также предназначены для стрельбы с плеча или на ходу для подавления сопротивления противника или сковывания его действий.
- С этнографией Арсеньев был знаком тогда лишь на любительском уровне, и поэтому всему приходилось учиться прямо на ходу [...].
- Официальный девиз штата — «Растёт на ходу» (...). Официальное прозвище — «Земля очарования» ([...] , [...]).
© dict.cc Russian-English dictionary 2026
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!