Translation for 'на' from Russian to English

на {prep} [+prep.]

at [denoting place]

on

на {prep} [+instr.]

atop [literary]

Advertisement

на {prep} [напр. работать на компанию, на предприятие]

for [e.g. to work for a company]

---

на батарейках

unverified battery-operatedтех.электр.

на дне

unverified at [on] the bottom of sth

на днях {adv}

the other dayидиом.

На здоровье! [разг.]

You're welcome. [in answer to thanks for food or refreshments]

на кону

at stake

на людях {adv}

in public

На маяк [ Вирджиния Вулф]

To the Lighthouse [Virginia Woolf]лит.фильм

на носо́чках

unverified on tiptoe

на полпути {adv}

halfway

на продажу

for sale

на рубеже

unverified at the turn ofист.

на случай [+gen.]

in case of

на улице {adv} [вне дома]

abroad [archaic] [outside]

на фоне

against a background

на ходу {adv}

on the go

на цы́почках

unverified on tiptoe

на, в

unverified onto

несмотря на {adv}

nevertheless

ссылаясь на {prep} [+gen.]

referring to

---

взглянуть на

unverified to have a look at

взглянуть на [+akk.] [сов.]

to look at [glance at]

влиять на что-л. [несов.] [воздействовать]

to affect sth. [influence]

выходи́ть на [+akk.] [об окнах, о зданиях и т.п.] [только несов.]

to front (onto) [look out on, face]

глазеть на кого-л./что-л. [разг.]

to gape at sb./sth.

жаловаться на что-л. [несов.]

to complain about sth.

записаться на что-л. [сов.]

to sign up for sth.

наматывать на [+akk.] [несов.]

to wind round [roll, thread, rope etc.]

насмехаться на кем-л. [несов.]

to taunt sb.

настаивать на [+prep.] [настоятельно советовать]

to urge

настаивать на [+рrер.] [требовать] [несов.]

to insist on

настроиться на что-л.

unverified to set your heart on sth.

наталкиваться на [+akk.] [несов.]

to come across

обменивать на что-л. [несов.]

to exchange for sth.

отваживаться на что-л. [несов.]

to dare sth.

охотиться на [+akk.]

to hunt [to kill]

показывать на [несов.]

to point at

полагаться на кого-л./что-л. [несов.]

to rely on sb./sth.

положиться на [+akk.] [сов.]

to rely on [trust]

присутствовать на чём-л. [несов.]

to be present at sth.

рассчитывать (на)

unverified hang on

рассчитывать на кого-л. [несов.] [полагаться]

to count on sb.

смотреть на [+gen.] [несов.]

to regard [look at]

смотреть на кого-л./что-л. [несов.]

to look at sb./sth.

сосредотачиваться на [+prep.] [несов.]

to focus on

ссылаться на [+akk.] [несов.]

to refer to

to plead [ignorance, ill health etc.]

указывать на что-л. [несов.]

to point at sth.

---

бальзам на душу

unverified balm to the soul

unverified a balm to the soul

в обмен на

in exchange for

жареный на гриле {adj}

grilled

жареный на огне {adj} {past-p}

broiled [esp. Am.]гастр.

жареный на рашпере {adj} {past-p}

grilledгастр.

Иди на хуй! [неценз.]

Go fuck yourself! [vulg.]

на (каждую) единицу {adv}

per unit

на всех парах

at full speedидиом.

(at) full tiltидиом.

на всякий случай

unverified just in case

на заднем плане

in the background

на левой стороне {adv}

on the left-hand side

на открытом воздухе {adj}

outdoor

на первый взгляд {adv}

at first sight

at first glance

на прошлой неделе {adv}

last week

на регулярной основе {adv}

on a regular basis

на самом деле {adv}

in fact

indeed [in truth]

actually [in fact]

на самом деле

in reality

На сегодня хватит.

Let's call it a day.

на смертном одре [книжн.]

on one's deathbed

на этот раз {adv}

this time

не на шутку {adv}

seriously

несмотря на это {adv}

in spite of that

ушедший на пенсию {adj} {past-p}

retired

---

брать на себя что-л. [несов.]

to undertake sth.

брать на себя что-л. [ответственность и т.п.] [несов.]

to take over sth. [assume responsibility for sth.]

быть на взводе [несов.] [разг.] [быть раздраженным]

to stew [coll.]

быть похожим на [+akk.]

to look like

быть похожим на кого-л.

to take after sb.

быть способным на что-л.

to be capable of sth.

варить на пару [несов.]

to steamгастр.

взойти на холм

to mount a hill

выступать (на сцене) [несов.]

to appear [perform]

давать на хранение [несов.]

to lodge

действовать кому-л. на нервы [несов.]

to annoy sb.

держать [несов.] на службе

to employ

ездить на велосипеде

to bike [coll.]вело

жарить на огне [несов.]

to broil [esp. Am.]гастр.

жарить на рашпере [несов.]

to grillгастр.

to barbecueгастр.

жариться на рашпере [несов.]

to grillгастр.

записывать на чей-л. счёт

to charge

зарабатывать на жизнь [несов.]

to earn a / one's living

идти на всё

to go to any lengthsидиом.

идти на компромисс [несов.]

to compromise