Advertisement
 Translation for 'невзирая' from Russian to English
невзирая ни на что {adv} [только в постпозиции]irrespective [coll.]
1 translation
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Аппарат артиллерийского снабжения фронта под руководством полковника Манжурина вполне справился со своими задачами невзирая ни на какие трудности.
  • После чего и невзирая на указания командования армии, Венизелос подписался под оставлением Восточной Фракии в пределах нового турецкого государства.
  • Собака лает, а караван идёт (союз «a» часто опускается) — пословица, обычно произносимая для выражения готовности говорящего продолжать своё дело невзирая на злобную и бессмысленную критику.
  • Река судоходна по всей протяжённости регионального парка Кристалину, невзирая на большое количество подводных камней и небольших порогов.
  • Он не подписывал никаких бумаг, опасаясь, что невзирая на его постоянные отказы, ему подсунут отречение от коммунистических убеждений.

  • В родном клубе Господинов выступал на протяжении двух сезонов, после чего, невзирая на небольшое количество игрового времени, привлек внимание более именитых клубов.
  • Католикос-патриарх Иосиф, невзирая на высоту своего иерархического положения, оставался монахом-аскетом.
  • «Приговор показал решимость и способность ЦК бороться с червями, проникшими в тело партии, невзирая на личности и должности», — отмечало информагентство «Синьхуа».
  • В годы войны Дмитриева, невзирая на преклонный возраст, вела шефскую работу в госпиталях, жила одиноко и скромно.
  • Нужно отдать должное военному поколению архивистов, которые, невзирая на серьезные бытовые и служебные трудности, сумели сохранить для потомков ценнейшие документальные материалы.

  • Этим противостоянием, возможно, было обусловлено то, что Пётр взялся за основание нового православного просветительского центра в Киеве, невзирая на уже существующее Киевское братское училище.
  • Фильм был неоднозначно воспринят американской кинопрессой, но, невзирая на это, удостоен ряда наград, в том числе двух премий «Оскар» за лучшие декорации и костюмы.
  • Стоит заметить, что, невзирая на используемые стройматериалы, остекление и перестройка балконов редко приравнивались к евроремонту.
  • Десятилетний рубеж организаторы конкурса преодолели, невзирая на финансовые трудности, которые переживала индустрия развлечений после дефолта 1998 года..
  • К 1525 году завершил перевод Нового Завета, который, невзирая на все запреты, тут же оказался востребованным в Англии.

  • считаются братьями, невзирая на их дальность, но называются "ага" (старший брат).
  • GCC, невзирая на его расширенную поддержку C99, все ещё является не полностью совместимой реализацией: некоторые особенности не реализованы или работают некорректно.
  • 9 декабря, невзирая на запрет комитета ООН по правам человека, Вильнюсское городское самоуправление разрушило монумент.
  • Один из базовых принципов Pixar: главное — ничем не ограниченное общение, невзирая на должности [...].
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!