Advertisement
 Translation for 'неволя' from Russian to English
неволя {ж}captivity
2
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'неволя' from Russian to English

неволя {ж}
captivity
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Неволя (...) – военная драма узбекского режиссера Рашида Маликова, основанная на реальных событиях, которые происходили с узбекскими женщинами и детьми, оказавшимися в плену в лагерях боевиков ИГИЛ в Сирии, а в последствии возвращенными на родину в рамках операции «Мехр» («Милосердие»). Картина снята по заказу Агентства кинематографии Узбекистана при содействии и информационной поддержке сотрудников специальных и силовых служб Республики Узбекистан.
  • О жизни посёлка Нового Вагиля после закрытия колонии режиссёр Андрей Титов снял документальный фильм «Воля-неволя» (кинокомпания «Снега», 2006).
  • В Септуагинте вместо слова «полынь» употреблено "ὀδύνη" — «скорбь», «страдание», а в другом месте — "ἀνάγκη" — «нужда», «неволя», «насилие», «теснота».
  • 25 июля 2014 года Ярош был объявлен Интерполом в международный розыск.. При этом руководитель киевского бюро Интерпола Василий Неволя заявил, что Ярош не может быть выдан на основании запроса иностранного государства, поскольку находится под защитой украинского государства.
  • «Лоретта, или Красная печать» ("Laurette ou le cachet rouge") — новелла или повесть Альфреда де Виньи, открывающая книгу военной прозы «Неволя и величие солдата» (1835).

  • В Каневе на аллее Шевченко установлена скульптура Шамарина из песчаника «Немає гірше, як неволя», которая показывает как люди пытаются вырваться из камня.
  • «Проблема ювенальной юстиции — прежде всего ментальная проблема. Вся наша жизнь, а судебная система — это стержневой технологический элемент нашей жизни, отражает наши ментальные проблемы. Решать их через поиск виновного и наказание виновного — репрессивный стандарт мышления. И наша судебная система абсолютно репрессивна в своей идеологии и своей технологии. Ювенальная юстиция — антипод этого репрессивного мышления. Именно с сопротивлением ментальной основе ювенальной юстиции мы и столкнулись» — из интервью журналу «Неволя» в феврале 2005 года.
  • Темы многих романов Сенкевича присутствуют в написанных им ранее рассказах: «Татарская неволя» (1880) предваряет трилогию, «Та, третья» (1888) — романы о современности, «Пойдём за Ним» (1893) — «Quo vadis».
  • Главный редактор журналов "Индекс/Досье на цензуру" (с 1996) и "Неволя" (с 2004). Автор нескольких повестей, романа, правозащитной публицистики. Произведения Н. Нима переведены на немецкий язык. Член Союза российских писателей, Русского ПЕН-Центра.
  • В одном из морских походов около 1605 года Сулима попал в плен и неволя галерного гребца продолжалась для него 15 лет.

  • «Неволя и величие солдата» — последняя книга, вышедшая при жизни Виньи. В 1842 году он избран в Академию, в 1848 — выставил свою кандидатуру в Учредительное собрание, но провалился. В центре литературной жизни после постановки «Чаттертона» и выхода последней книги он больше не был.
  • Кредиторы-завещатели отпускают кабальных людей на волю «по душе», вместе с полными холопами; значит они считали своих кабальных людей холопами, хотя эта неволя не получала законодательной санкции до указа 1586 г.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!