Translation for 'недоразумение' from Russian to English

недоразумение {с}

misunderstanding

• Обидная случайность, недоразумение, может разрушить все то хрупкое и священное, что было меду двумя влюбленными, что давало им надежду и свет в трудные военные годы.
• В 1996 при возвращении улице старого имени произошло недоразумение.
• После этого началось трагикомическое недоразумение между Мену, англичанами и комиссией, погрузившейся на коммерческий бриг "L’Oiseau".
• Наконец Помпоне узнает Лариводьера, и недоразумение разъясняется.
• — недоразумение. Аналогично в названиях остальных книг идёт игра смысловых оттенков "Myth" и "Mis-".

• Валенси решает оставить Барни прощальную записку с извинениями за сложившееся недоразумение о болезни и идёт в тайную комнату Барни.
• Эти последние названия, совершенно отличные от названий рукавов реки, устраняют всякое недоразумение и вполне решают вопрос, где оканчивается река или её рукав, и где начинается гирло.
• Несмотря на недоразумение возле умирающего Виельгорского З. А. Волконская и Н. В. Гоголь продолжали встречаться, а в феврале 1841 года на её вилле состоялось благотворительное чтение Гоголем «Ревизора».
• Рассерженный Абрамоткин приводит в дом к Насте жену и тёщу Баркасова и только там выясняется, что он оставался верен своей жене, а всё случившееся не больше, чем недоразумение.
• Несмотря на возникшее недоразумение, он с готовностью осмотрел ребёнка и, к радости матери, не нашёл ничего серьёзного.

• Этот аффикс образует от глаголов имена существительные, отвлеченные со значением умышленной невозможности совершения действия: anlaşılamamazlık — недоразумение, недоговоренность и т. д.
• Межведомственная комиссия, которую губернатор собирал для решения дел "«особо важных и чрезвычайных»", "«встретив сомнение и недоразумение в смысле законов»".
• После того, как во время стоянки его корабля в зарубежном порту с ним произошло неприятное недоразумение, команда корабля всерьёз принимается за его перевоспитание.
• Лейн отказалась выдвигать обвинения, и представитель пары охарактеризовал инцидент как недоразумение.
• В документах отрасли связи существует следующее недоразумение: доступ в интернет — это телематическая услуга, а на самом деле оператор предоставляет услугу передачи данных по своей сети до пограничного маршрутизатора.

• В конце концов всё кончается благополучно, так как выясняется, что Гаррисон вовсе не разорил Тома, это лишь недоразумение [...].
• Посол США в Москве Гарриман, получив эту телеграмму, тут же предложил президенту убрать из текста слово «незначительные»; Рузвельт отказался и подчеркнул, что считает «недоразумение» именно незначительным.
• Инцидент ([...]  — «случающийся») — случай, недоразумение, происшествие (обычно неприятное), столкновение.
• Тайна личности загадочного главного героя легко разрешается: «появляется его старый знакомый… и недоразумение разрешено» [...].