Translation for 'непомерно' from Russian to English

непомерно {adv}

excessively

• во-вторых, стоимость тура большого оркестра стала непомерно высокой в связи с экономической ситуацией в военное время.
• Хотя квадратные арбузы изначально создавались для практичности, их стоимость непомерно высока.
• Когда смартфон начали продавать на российском рынке, то магазины просили за него 22 990 рублей, то есть непомерно большую сумму денег, отдать которую были готовы далеко не все.
• Области под властью римской католической церкви непомерно расширились в связи с обращением в христианство языческих королей Скандинавии, Литвы, Польши, Венгрии и благодаря крестовым походам.
• Название было дано по аналогии со специальными командами, занимавшимися истреблением мангустов в 1950-х годах — непомерно расплодившиеся животные считались вредными хищниками.

• Раньше вице-президенты жили в своих собственных домах или отелях, но стоимость обеспечения безопасности для этих объектов стала непомерно высокой.
•  Мордухай-Болтовский разъясняет суть основных положений постановления от 5 августа 1917 года, подчёркивая его значение как гуманного акта, призванного защитить права той части населения, которая, не будучи собственником жилого помещения, вынуждена арендовать жильё у его владельцев по непомерно высоким ценам.
• Андреев-Туркин докладывал на заседании Чеховского кружка, что город решил подождать с покупкой ввиду непомерно высокой цены, просимой владелицей г-жой Коваленко.
• Мураталиев, отступив от классовых позиций, принципов историзма, непомерно сгустив краски, вопреки истине, своей трактовкой этих событий он объективно подогревает националистические предрассудки»" (из выступления Первого секретаря ЦК КП Киргизии).
• Вскоре после открытия Тамбовско-Саратовской железной дороги выяснилось, что эксплуатация дороги обходилась непомерно дорого, общество не может обеспечить акционерам гарантированный процент дохода и вследствие этого, последовал переход дороги из собственности общества Тамбово-Саратовской железной дороги в собственность казны.

• Первый министр Роберт Харли передал монополию на торговлю с испанскими колониями частной Компании Южных морей, которая в обмен приняла на себя непомерно выросший за годы войны государственный долг.
• Вид получил своё название за непомерно длинную вытянутую переднеспинку и голову, образующие подобие длинной шеи жирафа.
• Несмотря на эту обстановку, Мануэль Бенитес, руководитель кубинского иммиграционного управления, воспользовавшись имевшейся у него возможностью выдавать обычные туристические визы, продавал их пассажирам «Сент-Луиса» по непомерно завышенной цене под видом разрешений на постоянное проживание, собрав на этом свыше полумиллиона долларов в свою пользу.
• В более низком диапазоне частот используют кабели, что связано с непомерно большим сечением волноводов в ВЧ диапазоне частот.
• Ключи основаны на месте крупного казачьего острога Нижнекамчатск, сожжённого в 1731 году во время бунта, поднятого камчадалами под предводительством Фёдора Харчина против непомерно высокой ясачной пошлины.

• Комиссия, запросив расходы на отливку композиций в металле, оценила стоимость 32 тысячи рублей за группу непомерно дорогой.
• На состоявшемся общем собрании фокидян Филомел оспорил законность действий амфиктионов, наложивших непомерно суровое наказание, и, напомнив о старинных правах и привилегиях своего народа в амфиктионии, призвал соотечественников установить свой контроль над святилищем.
• В августе 2004 студия прекратила своё существование по причине непомерно высокой арендной платы за помещение, в котором она располагалась.
• э; то есть "до" библейского Ханаана, впоследствии Финикии) населения, жившего по обоим берегам Иордана и отличавшегося своим непомерно высоким ростом (см.
• Даля имя «Кащей» производится от глагола «кастить» — «вредить, пакостить»: «"вероятно от слова кастить, но переделано в кощей, от кости, означая измождённого непомерно худобою человека"» [...].