Translation for 'непреднамеренное' from Russian to English

непреднамеренное убийство {с}

manslaughterправо

• В «Новый Палгрейв: словарь по экономике» "невидимая рука" — это метафора Адама Смита, обозначающая принцип, при котором благотворный общественный порядок возникает как непреднамеренное следствие поступков индивидов.
• Похожим образом трактуется "непреднамеренное убийство" в США (...).
• Однако непреднамеренное серьёзное последствие, с которым наш герой столкнется после того, как будет застрелен несколькими стрелами, заключается в том, что если он не сможет найти подругу до заката, ему будет суждена жизнь в одиночестве.
• Сокращения Антона оказали непреднамеренное, хотя и важное влияние на историю музыки: Гайдн воспользовался своей новой свободой, чтобы посетить Лондон, где он представил много новых произведений (таких как Лондонские симфонии) на очень успешных публичных концертах, тем самым помогая утвердиться в роли композитора как общественного деятеля, независимого от аристократического патронажа.
• За преднамеренное либо непреднамеренное уничтожение или повреждение лесной растительности предусмотрена ответственность в Уголовном и Административном кодексах РФ.

• Он описан как непреднамеренное последствие реакции Израиля на убийство израильского пограничника в 1992 году.
• над Южно-китайским морем произошло непреднамеренное сближение KJ-200 и берегового патрульного самолёта Локхид П-3 Орион ВМС США на расстояние около 300 м.
• Но его плохость носит такой отчетливый и странный характер, что он не может не проявлять непреднамеренное очарование».
• В армиях стран НАТО под эти термином (fratricide) также понимают огонь по своим, непреднамеренное поражение своих солдат в ходе боевых действий, например, во время атаки, ошибочной идентификации на поле боя и т. п.
• В некоторых случаях к фактической DDoS-атаке приводит непреднамеренное действие, например, размещение на популярном интернет-ресурсе ссылки на сайт, размещённый на не очень производительном сервере (слэшдот-эффект).

• Убийство было квалифицировано как непреднамеренное.
• В 1971 году был осуждён за непреднамеренное убийство в результате ДТП.
• 20 сентября 2011 года участвовавшие в совещании геофизики и заместитель главы Службы гражданской обороны предстали перед судом, им вменялось в вину непреднамеренное убийство 29 человек, вернувшихся в свои дома после «медийного совещания».
• Оши́бка — непреднамеренное, случайное отклонение от правильных действий, поступков, мыслей, разница между ожидаемой или измеренной и реальной величиной.
• В 1977 году, после Революции гвоздик, бывший агент ПИДЕ Домингеш был приговорён к 3 годам 9 месяцам тюрьмы за «непреднамеренное убийство» Диаша Коэлью.

• 29 марта 2004 года Канта был приговорён к 8 годам тюремного заключения за непреднамеренное убийство и неоказание помощи, а в октябре 2007 года за хорошее поведение был условно-досрочно освобождён.
• Подобное взаимное расположение марок в листе попадается довольно редко, реже, чем тет-беш, поскольку лист с оттиском «лежащей» марки среди нормально напечатанных визуально заметнее аналогичного  — а значит, непреднамеренное куше легче отбраковать уже на этапе изготовления.
• Причиной катастрофы было названо непреднамеренное снижение в зоне турбулентности и обледенения, сочетание которых сделало невозможным подняться выше безопасной высоты [...].
• У этой стратегии может быть непреднамеренное последствие; если пользователь не зависит от определённой проприетарной системы, он может переключиться на другую систему в надежде на более долгую поддержку.