Translation for 'непреднамеренный' from Russian to English

непреднамеренный {adj}

inadvertent

• Несмотря на полученные накануне заявление МИД КНР о том, что аэростат является гражданским и научным объектом и извинения Китая за «непреднамеренный вход судна в воздушное пространство США», 4 февраля 2023 года военные США сбили аэростат над акваторией Атлантического океана, на расстоянии примерно 12 миль от берегов Южной Каролины самолётом F-22.
• Британский кинокритик хаарактеризовал римейк как «непреднамеренный обман».
• Уже в первом раунде получил непреднамеренный тычок в пальцем в глаз от Дэвиса и не смог продолжить драться, таким образом поединок был признан несостоявшимся.
• Гейл из «Galaxy Science Fiction» написал, что в этой серии рассказов, кроме «Пришелец из космоса», Дерлет добавляет непреднамеренный юмор в большинстве своих реконструкций, а в рассказе «Лампа Альхазреда» призывает в контексте к «восхвалению», что можно понимать как его идеализированную версию о жизни и смерти автора.
• Помимо использования для борьбы с малярийным комаром факторами распространения вида за пределами естественного ареала могут быть и другие причины, среди которых наиболее вероятен непреднамеренный завоз с рыбопосадочным материалом в рыбоводные хозяйства, а также использование как объекта аквариумистики со случайным попаданием в естественные водоемы.

• В начале третьего раунда получил непреднамеренный тычок пальцем в глаз и не смог продолжить поединок, в итоге был произведён подсчёт очков, и большинство судей отдали победу Сен-Прё.
• Их бой, тем не менее, в итоге был признан несостоявшимся, поскольку в начале второго раунда итальянец пропустил непреднамеренный удар ногой в пах и не смог из-за этого продолжить.
• ...  — случающийся) — вооружённое столкновение, происшествие или недоразумение с участием незначительного количества военнослужащих и военной техники, которое может иметь как преднамеренный, так и непреднамеренный характер В качестве такового часто приводят инцидент в Тонкинском заливе, который стал поводом для американского вторжения в Демократическую Республику Вьетнам.
• Однако обычно информационный шум подразделяется на намеренный (преднамеренный) и непреднамеренный.
• Паде́ние — «непреднамеренный приход в состояние покоя на земле, полу или другом более низком уровне.

• В 3-м раунде Гассиев нанёс непреднамеренный удар после гонга, после которого Томас оказался в лёгком стоячем нокдауне и угол Томаса отказался от продолжения боя.
• Нельзя, однако, исключать и непреднамеренный характер происшествия, которое могло стать результатом попадания снаряда в химический склад или возможность провокации (применение химического оружия одной из сторон с изначальной целью выдать за применение его другой стороной), а также возможность применения ОМП третьей стороной с целью провокации международного сообщества.
• Типичная ошибка при выполнении лутца — перейти перед прыжком с внешнего ребра на внутреннее, и как результат, непреднамеренный флип, неофициально называемый «флутц» (flip + lutz).
• В юридической практике есть и такое понятие, как непреднамеренный (подсознательный) плагиат.
• Широкому распространению вида способствует постоянный непреднамеренный перенос на борту самолётов и судов и в оперении перелётных птиц.

• Одной из ошибок при выполнении более сложного лутца является смена перед прыжком внешнего ребра на внутреннее, и как результат — непреднамеренный флип, неофициально называемый флутцем (flip + lutz).
• Румынский Coanda-1910, по сообщениям, совершил первый короткий непреднамеренный полёт 16 декабря 1910 г.
• Румынский Coanda-1910, по сообщениям, совершил первый короткий непреднамеренный полёт 16 декабря 1910 г.
• Так как установленный на борту JA8040 бортовой параметрический самописец осуществлял запись лишь четырёх параметров, то следователи не смогли точно определить, какой же из вариантов развития событий (непреднамеренный выпуск спойлеров, либо падение силы тяги в двигателе) на самом деле имел место [...].