Translation for 'неудобный' from Russian to English

неудобный {adj}

uncomfortable

• В первую очередь, восторженный отклик вызвало стирание границы между одиночной и многопользовательской игрой, но некоторым критикам не понравился неудобный интерфейс.
• За последние несколько десятилетий между рядом креационистов и приверженцами «альтернативной археологии» с влиянием нью-эйдж сформировался нечёткий и в некоторых случаях взаимно неудобный общий идейный фронт.
• Как любой автор, он очень неудобный человек, очень неспокойный человек.
• Критики похвалили игру за её детализированную механику выживания, но им не понравилась её высокая сложность и неудобный интерфейс.
• На скалу Старик-Камень следует взбираться осторожно, поскольку подъём достаточно неудобный, а слагающие скалу породы скользкие.

• В 2015 году вышла комедия Жан-Франсуа Рише «Этот неудобный момент», ремейк одноименного фильма 1977 года, поставленного Клодом Берри.
• Джей Ар Рафаэль из Computerworld предпочел подсвечиваемый дисплей Gear Live по сравнению с LG G Watch, более выразительный дизайн и датчик сердечного ритма, но ему не понравилась плохая видимость на улице, трудноиспользуемое зарядное устройство, неудобный ремешок часов и то, что они включают лишнее предустановленное приложение секундомера..
• Способ был осужден Порфирием как «неудобный и непристойный».
• хотя и повели к установлению 80° шкалы, но были скорее шагом назад против того, что сделал уже Фаренгейт: термометр Реомюра был громадный, неудобный в употреблении, а его способ разделения на градусы был неточным и неудобным.
• Контрпанчер — крайне неудобный соперник для боксёров-агрессоров, особенно — для прямолинейных слаггеров.

• С 29 февраля по 1 декабря 2020 года вернули пригородный поезд № 6803/6804 Псков — Скангали по пятницам и субботам, но график был неудобный, поезд был нерентабельный и его отменили.
• Помещением больницы служил небольшой ветхий дом, находящийся среди тесно расположенных частных построек городской окраины, убогий, весьма неудобный в санитарном отношении.
• Среди недостатков модели были выделены шум в салоне и неудобность первой секции, так как передняя дверь выделена только для водителя, что способствует увеличению нагрузки на прочие 4 двери и неудобный выход из первой секции.
• Длинный, сужающий хвост автомобиля, неудобный для размещения пассажиров, занял двигатель.
• Миф о том, что цепи служили для того чтобы сбрасывать «тяжелый» и «неудобный» шлем при рукопашной схватке, не подтверждается ни средневековыми изображениями, ни нарративными источниками того периода, ни современными практическими экспериментами.

• Характерен неудобный подъезд, отсутствует централизованная парковка.
• Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс в интервью «Русской службе Би-би-си» сказал: «Достоевский страшно неудобный автор для всякого политика, хоть для левого, хоть для правого: он неизменно сдирает всякую самонадеянность.
• Несмотря на такой неортодоксальный метод управления, неудобный для всех, кроме мистера Гаррисона и одной пожилой женщины, "«Это»" признаётся превосходной альтернативой аэропортам, и мистер Гаррисон имеет ошеломляющий успех со своим детищем.
• Несмотря на достаточную надёжность, радиолюбители сообщали о некоторых недостатках изделия, в частности, неудобный переключатель длительности развёртки.
• На станции имеется подземный пешеходный переход, очень неудобный для пассажиров — плохо освещённый, с низкими потолками, заливаемый водой, зимой скользкий.