Translation for 'неудобство' from Russian to English

неудобство {с}

inconvenience

неудобство {с} [смущение, неловкость]

embarrassment

• Главным недостатком внутренней планировки можно назвать неудобство и малые размеры кулуаров и нелогичное размещение фойе (на уровень выше самого зала) — все это стало следствием крайней компактности здания.
• Риск того, что пациент будет страдать доставляющими неудобство побочными визуальными эффектами типа гало, диплопии, потери контрастности зрения и бликов, зависит от корректного учета степени аметропии до лазерной операции.
• Локальные (в закрытой инфраструктуре) решения безопасны, но неудобство в ограничении коммуникации с пользователями только внутри одного сервера.
• В период массового размножения мухи доставляют неудобство отдыхающим на пляжах туристам.
• Несрабатывание этой функции может вызвать неудобство, а то и аварию.

• Пистолет часто критикуется за большой вес, неудобство и неизысканный внешний вид.
• Первая партия военнопленных содержалась в относительно неплохих условиях, несмотря на неудобство территории, недостаток системы осушения и водоснабжения.
•  — поведение человека, причиняющее неудобство или даже вред другому человеку, нарушающее неприкосновенность его частной жизни.
• Конклависты получали компенсацию за неудобство, связанное с тем, что они были заперты на Конклаве, разграблением обстановки в келье новоизбранного Папы и ожиданием денег и бенефиций.
• Недостаток клипс — возможная болезненность или неудобство из-за постоянного давления зажима клипсы на мочку уха.

• Соблюдение этих базовых рекомендаций значительно снизит неудобство для пациентов во время фиксации.
• Это неудобство устраняется интегрированием по частям.
• Основное неудобство при использовании анонимайзеров, более низкая скорость загрузки сайтов.
• Основное неудобство автобусов заключается в возможных пробках в часы пик, но с этой проблемой мэрия города пытается справиться вводом полос, зарезервированных для общественного транспорта.
• Большое неудобство на этом пути заключается в следующем: на всем протяжении этой дороги (около 50 верст) от Дубовки до Лозного нет теперь никакого жилья (Сарат.

• Теснота и неудобство карцера дополнялось штрафным режимом, который включал лишение верхней одежды (даже в зимнее время), свиданий, посылок, передач, урезанную норму питания.
• Это доставляет неудобство пользователям с небольшой ладонью или управляющими мышью одними пальцами.
• Здесь стоит отметить одно неудобство, которое разработчикам так и не удалось обойти.
• К недостаткам можно отнести низкую прочность на прокол и неудобство переноски заполненного мешка.
• Недостатки цементного сайдинга: дороговизна; большой вес, что требует мощной монтажной обрешетки; сложность и неудобство при обработке — при его нарезке образуется кремниевая пыль, от которой необходимо защищаться респираторами.