Translation for 'не говоря уж о' from Russian to English

не говоря уж о [+prep.] ...

not to mention ...

without mentioning ...

---

не знать о чём-л.

to be unaware of sth.

Advertisement

Не суй свой нос куда не надо!

Mind your own business!

кротовый уж {м} [Pseudaspis cana]

mole snakeзоол.T

водяной уж {м} [Natrix tessellata]

dice snakeзоол.T

Правду говоря, ...

To be honest, ...

откровенно говоря

frankly speaking

вообще говоря {adv}

generally speaking

обыкновенный уж {м} [Natrix natrix]

water snakeзоол.T

о {prep} [+prep.]

on [about, concerning]

размышлять о [+prep.]

to reflect about

друг о друге {adv}

from each other

исполняться (о возрасте)

unverified to turn

наводя́щий на мы́сли (о)

unverified suggestive (of)

соглашение {с} о присоединении

unverified accession agreementЕС

свидетельство {с} о браке

marriage certificate

свидетельство {с} о рождении

birth certificate

свидетельство {с} о смерти

death certificate

наука {ж} о китообразных

unverified cetologyбиол.зоол.наука

письмо {с} о поддержке

comfort letterкомм.право

попросить [сов.] о помиловании

to ask for mercy

• Любителям компьютерных ролевых игр со стажем обязательно должны были попасться хотя бы несколько игр от компании «SSI», к которым приложил руку Гринвуд («Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor»), не говоря уж о «Baldur's Gate», «Tales of the Sword Coast» и «Baldur's Gate II», над которыми он работал для «Interplay», «Black Isle» и «BioWare».
• При этом практически все графические эффекты из Second Reality не являлись новшеством даже для IBM PC того времени, не говоря уж о ПК с развитыми мультимедийными возможностями наподобие Amiga и Atari ST.
• Всё это однако не может заменить крайне надуманный и порой откровенно устаревший сюжет, который имел мало общего с жизнью 1939 года, не говоря уж о сегодняшнем дне».
• Сомнительно, чтобы в XVI—XVII веках вообще существовала такая самостоятельная профессия (не говоря уж о том, чтобы её представители образовывали отдельные слободы).
• Сью Робинсон из "Radio Times" сказала, что «даже зрители старшего возраста могут найти в фильме что-то интересное, не говоря уж о молодёжи, которой понравится экшен и легко запоминающийся саундтрек».

• Не говоря уж о платах с одновременной поддержкой Prescott и Penryn.