Translation for 'ничуть' from Russian to English

ничуть {adv} [разг.]

not at all

not in the least

• По возвращении из Италии Нарсес ничуть не лишился милости императора и по-прежнему занимал пост имперского казначея и принимал участие во всех важных делах империи.
• Их случайно застаёт Тэмбри, но ничуть этому не удивляется.
• Большинство исторических романов Хейер в русском переводе носят названия, ничуть не совпадающие с оригинальными английскими.
• Обычные рыбаки появляются на нём ничуть не реже.
• Размерами этот самый первый представитель хоботных ничуть не походил на своих современных родственников: он весил не более 15 кг и имел длину 60 см.

• В настоящее время, благодаря накопленному опыту и отлаженным системам, сетевой бизнес ничуть не уступает другим более «материальным» отраслям.
• Дмитриев взялся доказать русской врачебной общественности, что Южный берег Крыма по климатическим условиям ничуть не хуже прославленных средиземноморских курортов, в частности Ниццы.
• Второй альбом, «Little Things» (2003) был ничуть не менее успешным, а самыми яркими композициями из него стали «Livin' My Life» и «Why Worry».
• Сам Эрве считал, что завоевание немцами Франции ничуть не изменило бы положения французского рабочего класса, который эксплуатировался бы немцами ничуть не меньше, чем самими французами.
• Собственными руками смастерил практически всю домашнюю мебель — ничуть не хуже фабричной.

• отвергает выводы комиссии о спонтанности произошедшего, утверждая, что резня была запланирована заранее, указывая на то, что все дома греков в городе были помечены белыми крестами и ничуть не пострадали.
• Однако и у расчётов уровня бедности по потреблению существуют свои недостатки, например, в северных странах с суровыми зимами потребление может колебаться ничуть не меньше, чем доход.
• Кинокритик Джефф Шеннон называет короткометражку «блестящей от начала до конца», пишет, что фильм «ещё раз доказал, что традиционная 2D-анимация ничуть не менее выразительна, чем компьютерная 3D».
• Альбом стал достойным компаньоном "Genius Loves Company" и ничуть не уступает ему.
• Большинство офицеров категорически не желало воевать на стороне Советского Союза, для них Россия-СССР был историческим врагом, ничуть не лучшим (а для некоторых и хуже), чем гитлеровский рейх.

• Тем не менее, этот и иные доводы, приводимые Таймасовой, достаточно натянуты, а фигурирование какого-либо сюжета в литературе ничуть не свидетельствует об его достоверности.
• Они проходили Липками, и Пастухов ничуть не раскаялся, что принял предложение — посидеть и выслушать предание об Арсении Романовиче.
•  Микоян писал, что «Трояновский по своей хватке ничуть не уступал американским бизнесменам».
• И, несмотря на своё сумасшествие, является ничуть не менее грозным противником, чем Толстопуз (а в одной из серий они даже действовали совместно).