Translation for 'облегчать' from Russian to English

облегчать

to ease [pain]

---

смягчать / облегчать боль [несов.]

to soothe the pain

• Основные цели криптоэкономики — понять, как финансировать, проектировать, разрабатывать и облегчать работу систем DeFi , а также применять экономические стимулы и штрафы для регулирования распределения товаров и услуг в странах с формирующейся цифровой экономикой.
• Наблюдение за "молекулярными сигнатурами при заболевании и сравнение их с сигнатурами, наблюдаемыми в клетках" указывает на возможность способности лекарства излечивать и/или облегчать симптомы заболевания.
• Функция сюжетных арок заключается в том, чтобы облегчать понимание структуры и ориентацию в сюжете длительных повествований.
• В апреле 2020 года призвал не снижать количество абортов во время пандемии коронавируса, заявив, что «право на аборт» «необходимо поощрять и облегчать».
• Так как механизмы каракури призваны облегчать труд рабочих, то в массе случаев эти конструкции создаются этими же рабочими или конструкторами на предприятии.

• Отнесение фирмы к той или иной конкурентной группе позволяет конкретизировать цели и задачи их деятельности, уточнять состав соперников, облегчать разработку стратегий конкурентных действий, выстраивание конкурентных диспозиций, планов и операционных сценариев участия в конкуренции.
• Труд последних десятилетий его жизни — исторический роман «Пойдём в город записываться, жизнь свою облегчать» (тт. ...
• Это положение запрещает музыкальным магазинам сдавать в прокат записи и тем самым облегчать их домашнее копирование.
• Прием бифидобактерий ВВ-12 может облегчать симптомы некоторых заболеваний кишечника, среди которых коллагеновый колит.
• Вместе они составляют всемирное гуманитарное движение, задача которого предотвращать и облегчать страдания людей, защищать их жизнь и здоровье, обеспечивать уважение к человеческой жизни во всем мире.

• Если модули рассеивают значительную тепловую мощность, то заливочные компаунды должны обеспечивать стойкость к нагреву и термоциклированию, выдерживать термические напряжения из-за градиентов температуры внутри модуля, облегчать теплоотвод от компонентов к корпусу модуля.
• Соответствующие эмблемы должны были облегчать лагерному персоналу идентификацию заключённых по странам происхождения, расе, приговору и т. д.
• Несмотря на то, что у цветков, форма которых эволюционировала вместе с колибри, обычно отсутствует губа, нижняя губа монарды дудчатой и монарды двойчатой может облегчать питание рубиновогорлых колибри.
• При использовании прозрачных и полупрозрачных красок цвет грунта может определять общий колорит картины, а также, до некоторой степени, может облегчать и ускорять работу над ней (см. ...
• FictionBook (также "FeedBook") — формат представления электронных версий книг в виде XML-документов, призванный обеспечить совместимость с любыми устройствами и форматами и облегчать их программную обработку.

• Поставив целью своей жизни великие слова: «любите друг друга», он не упускал случая помогать ближним и особенно облегчать участь страждущих и заключенных.
• Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порождённое стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.
• При различных опухолях желудочно-кишечного тракта промотор гена нидогена часто аберрантно метилирован, что вызывает его инактивацию и снижение экспрессии, что в свою очередь, может облегчать инвазию и метастазирование раковых клеток.
• При ОРВИ у детей родителям рекомендуется облегчать самочувствие ребёнка и следить за возникновением осложнений, в случае их появления обращаться в врачу [...].
• Алле́ж (от [...]  — облегчать) — небольшое французское судно XIX века, применявшееся для разгрузки судов.