Translation for 'обманутый' from Russian to English

обманутый {adj} {past-p}

deceived

• Немецкая исследовательница Эмма Бухайм обращает внимание на бытующую во Франции легенду о таинственном монахе, который освободил некий город от крыс, но обманутый магистратом, увёл за собой весь скот и всех домашних животных.
• Желаемую Василием «опасную» грамоту Василию Шемячичу новый митрополит выдал, и обманутый князь в 1523 году был схвачен.
• В тексте другого дагестанского исторического сочинения «Тарих Дагестан» правитель Кайтага Газанфар даётся как имя одного из храбрых и сильных правителей «"неверных из вилайата Кайтаг - султан по имени Газанфар ал-Гаррар"», то есть обманутый лев.
• В начале октября Кюстин направил свою армию на захват Майнца, но, обманутый ложными слухами, вернул ее к Шпейеру.
• В случае соблазнения речами виновным является искуситель, а не обманутый.

• на Венецианском карнавале представил свою вторую оперу «Опекун обманутый» (...).
• Край, обманутый маневрами Моро, ослабил свой левый фланг, стоявший около Штокаха.
• Все это охладило чувства короля к Жаклин и «обманутый» король немедля прекратил их отношения.
• Герой Тома Джонса — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной.
• Из сохранившихся документов известно, что лучники из ополчения Сен-Флура находились в замке в начале апреля, однако, обманутый притворным отступлением тюшенов, де Броссадоль поспешил избавиться от них, тем более что при его скудных доходах для него было проблемой даже прокормить своих защитников.

• Граф Александр Вронский рассказывает о том, как обманутый муж убил соперника на дуэли, Бетси Тверская считает развод наилучшим выходом, а Каренин отвергает скандальный процесс, предлагая "«обманутому мужу простить презренную жену»".
• Но обманутый муж не знал, что его супруга купила себе пистолет.
• В итоге Иван Ильич, рассчитывавший, что его либерал-популизм вызовет всеобщее восхищение и обманутый в своих ожиданиях (молодая разночинная компания над гостем подшучивала), с обиды перепил и уснул в постели новобрачных.
• Существует народная этимология, по которой название хребта связывается с башкирской легендой: обманутый баем Умырзак понял как спуститься с горы, и после того как он оказался в долине, закричал: — Ну теперь мы научились!
• Считалось, что вице-король был увлечён чужой женой, и обманутый муж подослал к нему убийц.

• Подобным образом выражался Олимпиодор в рассказе о гибели гуннского вождя Доната около 412 года: «"Донат, коварно обманутый клятвой, был преступно умерщвлён"», но там виновниками смерти вождя являлись римляне или их союзники.
• В случае соблазнения речами виновным является искуситель, а не обманутый.
• «Жертвой» самцовой клептогамии является только «обманутый» самец-партнёр, тогда как при гнездовом паразитизме, осуществляемом самками, оба партнёра-воспитателя вкладывают ресурсы в устройство убежища (гнезда), защиту и выкармливание потомства, к которому биологически не имеют отношения [...].
• Ходили слухи, что обманутый муж заплатил этим людям за уничтожение прелюбодеев [...].
•  Цветаева любила повторять в своём творчестве строчку из элегии: «Всё же промчится скорей — песней обманутый день…» [...].