Advertisement
 Translation for 'обрадованный' from Russian to English
обрадованный {adj} {past-p}pleased
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'обрадованный' from Russian to English

обрадованный {adj} {past-p}
pleased
Advertisement
Usage Examples Russian
  • После этого обрадованный владелец крепости пфальцский курфюрст Людвиг V Миролюбивый велел переименовать её в Гутенфельс («хороший утёс»).
  • Однажды Слон, встретив художника, рисовавшего картину, увидел у него банку белой краски и выпросил её для своей мечты. Обрадованный подарку, Слон пригласил обитателей джунглей посмотреть, каким он станет красивым.
  • Санта-Анна назвал сдачу Веракруса «постыдной капитуляцией». Быстрый и с небольшими потерями захват Веракруса устранил важное препятствие для продвижения американской армии к Мехико. Обрадованный Скотт оставил небольшой гарнизон в Веракрусе и отправился вглубь страны, его первой целью стала Халапа. Таким образом, падение Веракруса привело к сражению с мексиканской армией при Серро-Гордо.
  • Согласно преданию род Арималла происходил от раджпутов из Кушинагара (Индия). Слово «"Малла"» в переводе с санскрита означало «"борец"», что указывает на человека большой силы и власти. По одному из преданий Аридева был лучшим борцом в Непале, а полученное им прозвище «Малла» — «борец» — стало наследственным для многих его потомков представителей королевского дома. По другой легенде, в 1200 году царь Аридева занимался борьбой, когда ему сообщили о рождении сына. Обрадованный царь немедленно пожаловал сына титулом «малла» — «борец». Таким образом якобы было положено начало династии Малла. Так или иначе практика принятия таких имен правителей в Непале продолжалась регулярно до восемнадцатого века.
  • К городу подходит многочисленный отряд варваров, Тиберий посылает за помощью в колонию Ульпию. Обрадованный Джерула спешит к предводителю варваров предлагая идти вместе с ними на римлян и просит отдать ему предводителя римлян. Командир соглашается и требует, чтобы после победы варваров все даки покинули земли: "«Мне нравится этот край! Понравится он и нашему властелину. Хорошие места для кочевья!»".

  • Узнав о сделанном представлении в Синод, обрадованный Арзамасцев немедленно отправился в Самару, где получил благословение епископа на установку в существующем деревянном корпусе иконостаса, чтобы в дальнейшем его освятить в домовую церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы.
  • После публикации в карманном альманахе на 1820 год имела такой успех, что обрадованный издатель прислал автору в подарок ящик вина.
  • Удивленный и обрадованный своей известностью в Грузии, Мандельштам выступал с чтениями своих стихов в Батуми и Тифлисе.
  • В 1806 году Наполеон I пожаловал Мессье крест Почётного легиона (обрадованный наградой, престарелый учёный изрядно испортил свою репутацию, заявив о том, что большая комета 1769 года возвестила рождение будущего императора Франции).
  • Юрий Долгорукий, задержанный нападением на свои владения муромо-рязанского князя Ростислава Ярославича, действовавшего по просьбе Изяслава, послал на помощь Святославу своего сына Ивана с войском (декабрь 1146). Обрадованный Святослав отдал Ивану половину своей волости: Курск и города по Сейму. В то же время стало известно, что к Новгороду-Северскому движется большое войско великого князя.

  • Чтобы поддержать своих бенгальских коллег, главный управляющий Компанией в Сурате (которого также звали Чайлдом) переехал в Бомбей, откуда начал нападать на флот Моголов. Обрадованный сэр Джозеф Чайлд заявил, что «без торговли с нами подданные Моголов будут умирать от голода тысячами». Тем временем Чайлд в Бомбее хвастался, что если Аурангзеб решит послать против него адмирала своего флота, то он «отправит того обратно залпом из задницы».
  • Одинокая Звезда удручён — принцесса Веспа должна по друидовскому обычаю выйти за Валиума. Корабль Одинокой Звезды летит в космосе, когда он вспоминает о печенье с секретом, полученном от Йогурта. Разломив печенье, он получает сообщение мудреца. Тот прочёл странную надпись на амулете, который Одинокая Звезда носит с детства. Он — принц. Также Йогурт сообщает о том, что он положил в бардачок корабля Жидкий Шварц. Обрадованный капитан разворачивает корабль. И на Друидии происходит свадьба героя и принцессы (Блюэ — шафер).
  • Командующий войсками в Дуньхуане, князь Чэн Цай (承寀) прибыл в уйгурскую ставку для формального заключения переговоров. Обрадованный каган женил его на своей сводной сестре и предложил Договор мира и родства, но, чтобы в этот раз император женился на уйгурке. Император назначил уйгурку царевной Пига и каган, удовлетворившись этим, повёл свои войска.
  • Джерри и Нибблз спят в своих кроватках. Джерри просыпается и видит на календаре, что сегодня 4 июля. Джерри будит Нибблза и показывает ему на календарь. Обрадованный Нибблз приносит из чулана кучу фейерверков, но Джерри относит их назад и показывает своему маленькому ученику девиз дня на календарном листке: будь осторожен и организован.
  • Чарли отдаёт ему свои деньги, после чего обрадованный друг уходит.

  • Брайан и Лоис посещают плохо поставленный моноспектакль. Брайан заявляет, что сам мог бы сыграть лучше. Лоис подзадоривает его (— Не мели языком, а лучше сделай! "— Put up or shut up!"), и Брайан отправляется на пробы в местный театр. Но приёмная комиссия не впечатлена актёрским талантом пса, но вот Стьюи (пришедший вместе с Брайаном и сильно негодующий: почему это вдруг им не по душе талант его друга) вызывает у них живейший интерес, и его немедленно берут в Детскую Школу Театрального Искусства ("Children’s Performing Arts School"). Обрадованный малыш устраивает по этому поводу секс-вечеринку.
  • Баттерс, обессилев, решает снова стать человеком. Для этого он находит го́тов и приводит их в «Hot Topic». Готы сжигают магазин, а на следующий день собирают всех школьников и объясняют им разницу между готами и вампирами. Обрадованный Баттерс прибегает домой, и его родители тоже рады — наконец-то сын вновь стал наказуемым.
  • Обрадованный этими успехами, царь прислал 11 августа к воеводам князю Якову Куденетовичу с товарищи стольника спросить о здоровье. В погоню за Радзивиллом велено было идти князю А. Н. Трубецкому, а князю Якову Куденетовичу поручено было промышлять над Шкловым, Быховым и другими литовскими городами.
  • Помимо сбривания бакенбардов, обрадованный Эмиль Еллинек в Вене в июне 1903 года в возрасте 50 лет сменил имя на Еллинек-Мерседес, комментируя: «Вероятно, это первый раз, когда отец забрал свою дочь.
  • Когда флорентийцы восстали и выгнали герцога Александра Медичи, Веттори был послан в Венецию склонить дожа к союзу с новой республикой; поручение было исполнено мастерски, и обрадованный город избрал Веттори своим гонфалоньером.

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!