Translation for 'обращать' from Russian to English

обращать внимание [несов.]

to note [notice]

---

не обращать внимания [на кого-л., на что-л.]

to neglect

Advertisement

обращать внимание на [+akk.] [несов.]

to pay attention to

---

обращать (чье-л.) внимание [несов.]

to point out

обращать в другую веру [несов.]

to convertрелиг.

• Крупные европейские державы, обеспокоенные нарушением баланса сил и этническими конфликтами, по-видимому, не сочли нужным обращать свое внимание на договор в Рибе.
• — Охота же вам обращать внимание на это негодяйство... и срамиться.
• Медики получают инструкции, на что обращать внимание и как действовать, если им кажется, что их пациент задумался о самоубийстве.
• Поисковые системы больше начинают обращать внимание на качество самого сайта.
• Карнасис отметил, что научился не обращать внимания на критику, потому что получает сотни электронных сообщений от людей, которых вдохновляет своим примером.

• К недостаткам можно отнести то, что метод требует обращать особое внимание на параметрическую робастность объекта управления.
• Для успешного нахождения «открытого нападения» всегда следует обращать внимание на всевозможные рентгены.
• С 1865 года, когда были возобновлены попытки к улаживанию отношений между Австрией и Венгрией, на Фалька стали обращать особенное внимание в правительственных сферах.
• Начиная с 1940-х годов, критики начали обращать на него внимание.
• Фигероа был одним из лучших защитников второго мексиканского дивизиона, на него стали обращать внимание многие клубы Премьеры.

• «Бородавки рыб», считающиеся у японцев верхом красоты, очень легко пропадают, если не обращать особенного внимания уходу за этими рыбами.
• Главной причиной поражений Цзинь на начальном этапе войны стало некомпетентность цзиньского императора, недооценившего угрозы и нежелавшего обращать внимание на монголов.
• Восхождение нетрудное, но следует обращать внимание на ледниковые трещины.
• В 1990-х годах городское управление Гента решило обращать больше внимания на культурную программу праздников.
• Христиане, жившие на территории земли Мурашкинской, как и повсюду в Поволжье, стали обращать в свою веру мордву — коренных жителей края.

• При подборе налокотников следует обращать внимание на то, что налокотники для левой и правой руки разные.
• Таким образом, ошибка выжившего — тенденция обращать внимание только на истории успеха, создающая искажённую картину, игнорирующую неудачников и выбывших.
• При демонтаже деталей с использованием отсоса следует обращать внимание на размер дорожек, подходящих к демонтируемой детали.
• Судья на линии матча: с помощью флажка сигнализирует главному судье обо всех нарушениях правил; в ходе матча он является помощником главного судьи, который может, как обращать, так и не обращать внимания на линейного судью, если имеет свой взгляд на произошедшую ситуацию на площадке.
• При работе с литературой следует обращать внимание на использованное авторами правило знаков, так как оно определяет вид математических выражений, содержащих [...] и [...] [...].