Translation for 'обрез' from Russian to English

обрез {м}

sawn-off shotgun [Br.]оруж.

• Вы́леты — в полиграфии припуски к обрезному формату, которые необходимо создавать, когда часть изображения уходит «под обрез», то есть линия реза проходит не по пустому полю незапечатанной бумаги, а по картинке.
• Орудием убийства, по данным следствия, стал приобретённый преступниками с рук обрез немецкой винтовки «Маузер».
• Задний обрез оружия называется казённым срезом.
• Вся семья Бодиу постоянно была при оружии (автоматы у родителей, обрез у сына, пистолет у дочери).
• Аркадий Гайдар, работая над повестью, продолжал издание фельетонов и прочих работ, требовала внимания молодая семья, времени до празднования юбилея революции в Мотовилихе оставалось в обрез.

• В 1986 году посетил Тулу и приобрёл охотничье ружьё, из которого изготовил двуствольный обрез.
• На момент формирования отряд состоял из 14 бойцов, имевших на вооружении один винтовочный обрез и шесть пистолетов различных типов с небольшим количеством боеприпасов и 12 ручных гранат.
• Особенностями иконографии являются: массивность фигуры Богородицы и её почти погрудный обрез, заходящие на поля крупные нимбы, высоко поднятые ноги Богомладенца, которые касаются полей иконы.
• Ляссе технически изготовляется следующим образом: к корешку головки книжного блока прикрепляется тесьма, так, чтобы оставшийся свободным конец мог вкладываться между листами и выступал за нижний обрез блока (см. ...
• Угонщикам удалось пронести на борт самолёта обрез, который передал им через охранника, получившего в виде взятки спортивный костюм, один из друзей главаря угонщиков — 28-летнего Владимира Евдокимова.

• Ружьё в первом фильме было одноствольным, во второй части Эш сделал из ружья обрез, к которому добавилась заплечная кобура.
• Выхлопная система спецавтомобилей на базе грузовых шасси доработана: обеспечен вывод выхлопной трубы за обрез кузова на 40-50 мм.
• Представляет собою короткий двуствольный обрез под специально разработанный 35-мм патрон 12 калибра с резиновой пулей.
• — неполный обрез охотничьего ружья, при изготовлении которого несколько укорачивается блок стволов, но иногда сохраняется приклад.
• На этот раз использовали подвешенный к ним обрез бочонка, который моряки тут же окрестили «почтовой каретой».

• Однако у активистов гей-движения времени было в обрез, чтобы успеть оправиться от поражения, поскольку сценарий графства Дейд стал повторяться, когда в течение 1977 и в начале 1978 годов законы о гражданских правах были отвергнуты избирателями в Сент-Поле (Миннесота), Уичите (Канзас) и Юджине (Орегон).
• Так же существует компактная версия-«обрез» M79 Pirate Gun.
• В сложенном состоянии они далеко выдаются за обрез хвоста [...].
• Например, требования по растровым макетам могут выглядеть так: «разрешение — 300 ppi; цветовая модель — CMYK; формат файла — TIFF; вылеты за обрез (bleed) — 3 мм».