Translation for 'обстоятельств' from Russian to English

в силу обстоятельств {adv}

by force of circumstances

• Организовал следствие по выяснению обстоятельств казни членов дома Романовых в ночь на 18 июля 1918.
• Иррациональность рационализации: когда организация придерживается существующих правил и процедур независимо от обстоятельств, а не действует наиболее подходящими для этих обстоятельств способами.
• Тогда данное следственное действие называлось: «Воспроизведение обстановки и обстоятельств события».
• Закон дополняет ГК правилом, в соответствии с которым сделка может предусматривать исполнение сторонами обязательств при наступлении определенных обстоятельств непосредственно путем применения информационных технологий.
• В октябре 2009 года было принято решение о создании парламентской комиссии по расследованию обстоятельств гибели Звиада Гамсахурдии, вскоре после этого Константин Гамсахурдия объявил о своём возвращении в парламент, в ноябре 2009 года он возглавил созданную комиссию по расследованию обстоятельств гибели своего отца.

• В случае возникновения обстоятельств, нарушающих требования относительно несовместимости депутатского мандата с другими видами деятельности, народный депутат Украины в двадцатидневный срок со дня возникновения таких обстоятельств прекращает такую ​​деятельность или подает личное заявление о сложении полномочий народного депутата Украины.
• Новый закон «О чрезвычайном положении» вводит понятие целей и обстоятельств введения чрезвычайного положения.
• И это не полный список возможных обстоятельств.
• Расследование обстоятельств гибели императорской семьи — расследования, проводившиеся в ходе Гражданской войны в России органами власти Русского правительства и официальными властями Российской Федерации после 1991 года, направленные на выяснение обстоятельств гибели последнего русского императора Николая II, членов его семьи и сопровождавших её лиц.
• Завершил карьеру рано, ввиду нефутбольных жизненных обстоятельств.

• В статье 62 излагаются правила, применяемые в случае коренного изменения обстоятельств (так называемый принцип «Rebus sic stantibus»).
• Перечни смягчающих обстоятельств в различных странах мира могут весьма сильно расходиться, однако можно выделить несколько общих групп таких обстоятельств: относящиеся к личности преступника, к мотивам преступления, обстановке совершения преступления, к самому преступному деянию и к поведению лица после совершения преступления.
• Существует несколько версий обстоятельств его смерти.
• Анализ фактических обстоятельств дела редко происходит сам по себе.
• Доказательствами по делу в гражданском процессе являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела (ст. ...

• Для проверки обстоятельств пленения и обстоятельств побега Девятаев был помещён в фильтрационный лагерь — «Спецлагерь № 7» НКВД (которым был бывший немецкий лагерь «Заксенхаузен»), где подвергался допросам и проверкам.
• Относительно обстоятельств встречи Гагарина есть разные версии.