Translation for 'объясняться' from Russian to English

объясняться [+instr.] [иметь своей причиной что-л.] [несов.]

to be accounted for by

объясняться [oбъяснять свои поступки, поведение] [несов.]

to explain oneself

Advertisement

объясняться [разговаривать] [несов.]

to make oneself understood

---

объясняться в любви [несов.]

to declare oneself [make a declaration of love]

• Сходство этих картин может объясняться тем, что в Москве был экземпляр Библии в переводе Лютера, изданной в 1541 в Виттенберге Гансом Луффтом, и Зосима, вероятно, мог иметь к ней доступ.
• что, по-видимому, может объясняться большой поверхностью звезды, при малой массе.
• Встречаемое в летописях наименование "Царёв город" могло объясняться тем, что здесь жили в основном царёвы, государевы люди.
• Первоначально кость считалась принадлежащей неопределённому игуанодонтиду, маленький размер которого мог объясняться островной карликовостью.
• Это может объясняться либо халатностью и высокой занятостью полиции, либо мнением, что убийства банкира - его воображение.

• По одной из версий, Мстислав был внуком Ярослава Осмомысла, чем могут объясняться его успешные претензии на галицкий престол.
• Искусство флирта при помощи веера достигло такой степени, что придворные дамы могли объясняться с кавалерами при помощи одного только веера.
• Наличие восходящего знака Рака может объясняться тем, что он символизирует воплощение, рождение в человеческом плане существования — так называемые «врата людей», например, у Макробия.
• Успех когнитивного подхода может объясняться, прежде всего, его превалированием как фундаментального в современной психологии.
• Длительное существование сильбо гомеро может объясняться особым ландшафтом острова и простотой овладения этим языком.

• Абрамов в совершенстве владел английским, мог объясняться на японском и читал немецкие тексты .
• По мнению Станислава Гурулёва, основа может объясняться бурятским "түмэн" — "десять тысяч", "бесчисленное множество".
• Этим, вероятно, может объясняться неоднократное обращение писателя к темам кровной мести и самоубийства.
• Это может объясняться примесью других веществ (прежде всего, этана), а также перенасыщенностью верхних слоев тропосферы метаном, приводящей к образованию очень крупных капель.
• Необходимо, считал Шулятиков, последовательно поводить тезис марксизма: всякая идеология, как вообще всякое явление в жизни человеческого общества, должна объясняться из условий производства (а не распределения или обмена).

• Он простил жену, но не хочет объясняться с ней при великом князе.
• Подобное периодичность может объясняться только вращением ядра кометы вокруг своей оси, а за сами всплески могут объясняться явлениями криовулканизма, происходящего на поверхности на экваторе ядра в районе долготы ∼135-150°.
• Наличие записей подобного содержания в рукописи, содержащей евангельский текст, может объясняться невысоким в культурном отношении уровнем той среды, где вращалось Ассеманиево Евангелие, не ощущавшей противоречия между евангельским и суеверным текстом [...].
• В частности, исходя из представления о простой политропной структуре звёзд, считал, что выделение энергии в звёздах не может объясняться термоядерными реакциями и пытался применить для объяснения этого процесса свою теорию [...].
• Некоторые леденцы используются для снижения веса, хотя особых исследований о том, как они помогают, не проводилось, и похудение в таких случаях может объясняться эффектом плацебо [...].