Translation for 'обязанный' from Russian to English

обязанный {adj} {past-p}

obliged

• Во главе низшего финансового управления находился земский комиссар, обязанный взыскивать все подати.
• " (верховному вождю) в отношении всего племени и обязанный ему традиционной преданностью, но в остальном в значительной степени независимый как глава своей собственной семейной группы и владеющий землей самостоятельно.
• Город, обязанный своим именем протекающей по нему реке Фульде, возник около Фульдского аббатства и получил городские права в 1114 году.
• По поручению государства это может быть и другой уполномоченный орган (например, работодатель, обязанный предоставить работнику в случае его болезни, декретного отпуска пособие по временной нетрудоспособности, по беременности и родам).
• ...  — должник, обязанный) — в гражданском праве — гражданин или юридическое лицо, обязанное по исполнению обязательства совершить определённое действие или воздержаться от совершения действия.

• Представлен фантазией немецкого автора как ни на что не годный наполовину выживший из ума алчный и страдающий клептоманией старик, обязанный назначением на пост губернатора постельным заслугам своей дочери.
•  — в терминологии исламского права: совершеннолетний мусульманин (или мусульманка), обязанный выполнять предписания шариата и при этом не являющийся муджтахидом — экспертом в области фикха и других религиозных наук.
• Пономарь — служитель православной церкви, обязанный звонить в колокола, петь на клиросе и прислуживать при богослужении.
• В конце XIX века на месте деревни был небольшой город, своим возникновением обязанный «золотой лихорадке».
• При Хамзе-Мирзе состоял на службе (во многом обязанный ему и в продвижении по карьерной лестнице), отличившись в его военных кампаниях Орудж-бек Баят, будущий посол Сефевидов к испанскому двору, оставшийся в Испании, приняв католицизм, и написавшего под именем Дон Жуана Персидского книгу «История Дон Жуана Персидского».

• Судебный пристав, обязанный по исполнительному листу проконтролировать исполнение судебного решения, прекратил исполнительное производство после получения от Ростехрегулирования заверения, что всё исполнено и тексты стандартов опубликованы.
• Центральное положение в городе занимает Мантуанский собор, обязанный своим нынешним видом воображению Джулио Романо.
• женского пола, состоящий или обязанный состоять на воинском учёте и зачисленный в запас.
• Другой системой, определявшей жизнь в государстве, был патронаж: житель деревни, обязанный выполнением государственных работ, выбирал себе патрона из должностных лиц.
• В досье "Forbes" Ахмедов обозначен как "self-made man" («человек, обязанный успехом самому себе»).

• Маркус Шульц также имеет и другие музыкальные проекты, среди которых можно выделить проект Dakota, своим названием обязанный одноимённой улице в штате Аризона, где жил Шульц в 90-х годах.
• Была убеждена: редактор — первый помощник основных создателей кинопроизведения: драматурга и режиссёра-постановщика; редактор — их профессиональный советчик, призванный анализировать сценарии и фильмы в процессе их создания, обязанный первым видеть просчёты и помогать их исправить.
• В сентябре стало известно о разработке нового названия для сети гипермаркетов в России; в октябре стали известны варианты нового названия магазинов в РФ — новый собственник, обязанный в течение полугода после получения активов от немецкого владельца сменить бренд, рассматривает варианты OBBI и HOBI в качестве нового названия торговых точек.
• Гагаров, во многом обязанный Ломакину своей карьерой [...].