22 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- Обстоятельства и детали произошедшего постепенно выясняются лишь на месте сбора, куда съезжаются один за другим все выжившие грабители, каждый из которых интерпретирует события по-своему.
- Один за другим родились трое детей: Вера (1876, в замужестве Гуревич), Александр (1879) и Софья (1881).
- Рабы один за другим начали уходить от своих хозяев и подтверждать своё право на свободу в судах.
- По мере того как уровень мирового моря понижался в период наступления последнего ледникового периода, выходные проливы Японского моря один за другим пересыхали и закрывались.
- Следующие один за другим паводки формируют летнее половодье.
- ... д.) один за другим постановили считать генерала Корнилова "несменяемым Верховным главнокомандующим".
- Один за другим арестованные депутаты собираются в Ратуше.
- Здесь «азиатская роскошь и европейская утончённость соединялись на праздниках, следовавших один за другим, непрерывной цепью… Лучшие современные артисты стекались тешить светлейшего князя, у которого в гостях толпились важные знаменитые вельможи соседних стран».
- Всем стало ясно, что никакой Средиземноморской империи уже не будет, и последние союзники оставляли Карла один за другим.
- Являвшиеся один за другим гетманы склонялись то на ту, то на другую сторону, терзая страну междоусобицами.
- В 1960—1970-х годах «Олимпик Лион» был относительно успешен в Кубке Франции, но с завистью смотрел на то, как «Сент-Этьен» и «Олимпик» Марсель один за другим добиваются триумфа в Национальной лиге.
- Легионы располагались рядом друг с другом, хотя в некоторых битвах Второй Пунической войны они стояли один за другим.
- Уже через день Дукчи-ишан был арестован, один за другим были пойманы и его ближайшие соратники.
- Основные достоинства использования массивов — лёгкость вычисления адреса элемента по его индексу (поскольку элементы массива располагаются один за другим), одинаковое время доступа ко всем элементам, малый размер элементов (они состоят только из информационного поля).
- В этот период на берегах Терека и Сунжи один за другим вспыхивают казачьи мятежи.
- С постройкой железной дороги Москва — Смоленск (1870 год) рядом с железнодорожной станцией возник рабочий посёлок Одинцово для железнодорожников и рабочих кирпичных заводов, которые открывались один за другим на богатых одинцовских глинах рядом с железной дорогой.
- Осенью 1989 года один за другим начали рушиться коммунистические режимы в Центральной и Восточной Европе, на что СССР никак не отреагировал.
- Скончался 25 марта 1987 года в Москве после непродолжительной болезни на почве нервного заболевания (были поражены нервные окончания и один за другим отказывали органы).
- Это отличает данный вид памяти от устройств памяти первых компьютеров (последовательных компьютеров), созданных в конце 1940-х — начале 1950-х годов (EDSAC, EDVAC, UNIVAC), которые для хранения программы использовали "разрядно-последовательную память" на ртутных линиях задержки, при которой разряды слова для последующей обработки в АЛУ поступали последовательно один за другим.
- Кавелину: «Цензура у нас стала просто чёрный кабинет… терзают и режут все печатное; циркуляры сыплются один за другим из П[...]бурга… Литературе нашей очень плохо приходится».
© dict.cc Russian-English dictionary 2026
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!