Translation for 'однажды ночью' from Russian to English

однажды ночью {adv}

one night

---

однажды {adv}

once

Advertisement

однажды утром

one morning

ночью {adv}

at night

однажды {adv} [как-то раз]

one day

Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]

Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]фильмF

(и) днём и ночью {adv}

day and night

• Изначально историю про принцессу-беглянку и опекающего её случайного попутчика задумал Фрэнк Капра, хотевший после войны повторить в собственной студии «Liberty Films» громкий успех своего же фильма «Это случилось однажды ночью» 1934 года.
• Однажды ночью светлячок с фонариком ищет себе укрытие от дождя и залетает в открытое окно. Здесь на столе он находит журнал и начинает листать его. Светлячок светит своим фонарём на страницы и картинки в волшебном луче света оживают.
• Однажды ночью сиделка выходит с пациенткой из клиники, но эксперимент с вуду проваливается. Оказывается, что Джессика вовсе не больна, а является зомби. Ответственной за состояние Джессики является её свекровь, миссис Рэнд. Узнав правду о девушке, Уэсли бросается с её телом в морские волны.
• Иодама, жрица храма Афины Итонии, однажды ночью зашла в ограду храма, где увидела Афину с головой Медузы на одеянии и превратилась в камень.
• Целью животных становится строительство ветряной мельницы (план строительства разработал Снежок, но после его изгнания Наполеон присвоил план себе, а Снежка объявил плагиатором и предателем). Они работают ещё больше, Боксёр на стройке подрывает здоровье. Однажды ночью практически построенная мельница обрушивается из-за урагана и слишком тонких стен. Наполеон объявляет обрушение диверсией сбежавшего Снежка и заочно приговаривает его к смерти. По приказу Наполеона собаками казнены несколько животных (в том числе четверо поросят, протестовавших против отмены Наполеоном воскресных ассамблей) и птиц по обвинению в тайной связи со Снежком.

• Однажды ночью Данн приходит к ней в палату и, перед тем как вколоть Мэгги смертельную дозу адреналина, объясняет девушке смысл её прозвища. В переводе с гэльского "mo cuishle" означает «моя бесценная» (буквальный перевод — «мой пульс»).
• Уидон выхаживает раненое животное. Долгое время Клык никого не подпускает к себе. Терпением и лаской Уидон добивается его расположения. Между Клыком и Уидоном возникает настоящая дружба. Однажды ночью к дому Скотта пробирается Красавчик Смит. Мошенник пытается увести Клыка, но тот даёт ему отпор, Скотт и его помощник задерживают Красавчика. Проходит время, и инженеру пора возвращаться домой в Калифорнию. Уидон не собирается забирать с собой пса, Белый Клык чувствует это и переживает. В финале он убегает из дома и находит хозяина на пароходе, отправляющемся в Калифорнию.
• Мэтт Лилэнд — обычный подросток, он учится в школе и увлекается астрономией. Однажды ночью, наблюдая за звёздами, Мэтт увидел прекрасную девушку, которая занималась сёрфингом. Позже Мэтт знакомится с этой девушкой.
• Группа небогатых туристов отправляется в морское путешествие на старом катере. Однажды ночью это судно терпит крушение, налетев на ржавые останки военного крейсера. Утром, высадившись на неизвестном островке, пассажиры обнаруживают у берега мёртвое тело капитана корабля. Туристам приходиться пробираться вглубь острова.
• Однажды ночью после попойки с однополчанами Хьюго, управляя автомобилем, сбивает насмерть женщину. И все товарищи, кроме одного, убеждают его уехать с места ДТП.

• Однажды ночью «караван храбрецов» встретил Изрину — королеву крошечных светящихся существ, способных летать с огромной скоростью, которая решила присоединиться к эвокам.
• Однажды ночью Ятлон собирает своих соучеников, некоторые из которых монахи, за территорию монастыря отведать супа из мяса животных. За эту провинность Ятлона заставляют переписывать книги в зале священных писаний. Для парня это становится суровым испытанием.
• Однажды ночью небольшой метеорит падает в лесу неподалёку от городка Арборвиль, в штате Колорадо. Его падение заметил старый бродяга, проводивший ночь у костра под открытым небом. Подойдя к месту падения метеорита, он увидел полый шар, раскрывшийся от удара о землю. Внутри сферы он заметил странную желеобразную массу розового цвета. Капля присосалась к его руке, и после этого началась её охота на местных жителей.
• Беднягам остается надеяться только на чудо, и оно случается: помощь приходит от братьев по разуму. Однажды ночью квартиру Райли посещают неожиданные гости — крохотные НЛО.
• Однажды ночью для освещения Комендантского аэродрома фашисты сбросили на усадьбу совхоза "Красная заря", который располагался рядом с аэродромом Комендантский, несколько сотен зажигательных бомб и осветительных ракет. Но сильный огонь нашей зенитной артиллерии и аэростаты заграждения не позволили немцам провести прицельное бомбометание. Помимо базировавшихся на Комендантском аэродроме полков истребительной и транспортной авиации, на него приземлялись самолеты других авиачастей, чтобы заправиться перед боем и пополнить боезапас.

• сначала был опубликован в журнале, а позднее лег в основу сценария оскароносного фильма «Это случилось однажды ночью».
• Дворовая собака вдруг стала излишне беспокойной; однажды ночью Грэм и Меррилл увидели кого-то, кто с лёгкостью запрыгнул на крышу их высокого дома.
• В годы войны на экраны выходят «Боевые киносборники» № 3 (1941) и № 10 (1942) c киноновеллами режиссёра, а также снятый в 1944 году на Ереванской студии художественных фильмов по сценарию Фёдора Кнорре боевик о подпольщиках — «Однажды ночью» [...].