Translation for 'озадаченный' from Russian to English

озадаченный {adj} {past-p}

bemused

• Первое известное появление Шерлока Холмса в кино произошло в фильме «Озадаченный Шерлок Холмс», это был фильм снятый в 1900 году режиссёром Артуром Марвином. После этого в эпоху немого кино были выпущены в различных странах десятки лент, посвящённые этому персонажу. Однако они далеко отходили от оригинальных рассказов и часто представляли собой пародии.
• «Приключе́ния Ше́рлока Хо́лмса» (...), в британском прокате — «Похи́щенная ра́ди вы́купа» (...) — американский короткометражный фильм режиссёра Теодора Либлера, вышедший на экраны в 1905 году. По-видимому, первая попытка экранизации произведений Артура Конана Дойла о Шерлоке Холмсе (не считая 49-секундного фильма «Озадаченный Шерлок Холмс» 1900 года). Немой фильм представлял собой один ролик киноплёнки (то есть, имел продолжительность от 8 до 14 минут). Не сохранился, однако в библиотеке Конгресса хранятся 14 футов бумажных оттисков с киноплёнки.
• Во время обработки поля культиватор зацепил предмет, похожий и на камень и на кусок железа. Озадаченный механизатор доставил свою находку (весом 65 кг) в сельсовет. Председатель сельсовета, географ по образованию, высказал предположение, что это железный метеорит. Для проверки гипотезы его доставили на кафедру географии Благовещенского пединститута, откуда его перевезли в Комитет по метеоритам АН СССР.
• Как описывает Малезас « я смотрел на неё озадаченный, и она, окаменелая, также смотрела на меня.
• Папский посланец, озадаченный такой реакцией духовенства вынужден был вернуть Яромиру звание священника.

• И озадаченный Стивен отправляется к ней, но он не учёл, как объяснит все это своей жене.
• Восьмой рассказ («Она») посвящен теме суккубов. Один из героев рассказывает другому о предсказании любить трех женщин, которые умрут необычной смертью. Он также тренирует свои духовные силы и изучает книгу аббата Ланглэ Дюфренуа «Sur les apparitions et les visions». После этого герой повествования получает послания от загадочной особы и встречает на Биржевом мосту «даму под синей вуалью». Озадаченный манипуляциями загадочной особы, герой решает применить «прием индусских факиров» для разрушения наваждения. На следующий день он узнает о смерти этой особы в квартире на Васильевском острове.
• Ранние детективные фильмы появились в эпоху немого кино с зарождением кинематографа. Первым таким фильмом, а также первой экранизацией литературного произведения о Шерлоке Холмсе был «Озадаченный Шерлок Холмс» 1900 года режиссёра Артура Марвина. Он демонстрировался в мутоскопах.
• Сара приходит в ужас, когда узнаёт всю правду, а затем в их дом приходят ещё два киллера, но Рипли вовремя спасает семью Треванни. Однако Джонатану приходится пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти Рипли в перестрелке. Озадаченный поступком Треванни Рипли собирается отдать Саре долю денег её мужа, но женщина плюёт Рипли в лицо.
• Главные проповеди Махакатьяяна входят в Самъюта-никаю, Мадджхима-никаю и Ангуттара-никаю. В Мадхупиндика сутте МН 18 говорится о том, как во время медитации Будды в парке Нигродха к нему подошёл шакья Дандапани и заносчиво спросил о преподаваемом учении. Будда ответил, что его учение даёт возможность избежать любых ссор. Озадаченный Дандапани удалился, а Татхагата вечером рассказал о встрече с ним монахам и дал им короткое наставление. Монахи тоже не до конца поняли его слова и обратились за разъяснениями к Махакатьяяне. Тот поведал о шести сферах восприятия и принципе обусловленности. Будде понравилось толкование и он уподобил его сладости типа медовика.

• Царь Имеретии Соломон, озадаченный взятием Гянджи, послал Цицианову поздравление с победой и подчинился требованиям князя.
• Первые фильмы-тайны появились ещё на заре немого кино. Например, в США в 1900 году на экраны вышла мутоскоп-лента «Озадаченный Шерлок Холмс» — первый фильм о Шерлоке Холмсе. Во Франции в 1908 году состоялась премьера шестисерийного фильма «Ник Картер, король сыщиков», сюжет которого был заимствован из популярной американской серии романов о детективе Нике Картере. В 1913 году также во Франции вышел пятисерийный киносериал « [...] », основанный на серийном бестселлере о супер-преступнике, преследуемом упрямым инспектором Жювом.
• Рецензент из «Chicago Tribune» пишет, указывая на "«основные проблемы»" мюзикла: «"озадаченный Бин, полностью неромантичный и в основном смеющийся над новым либретто <...> в сводной сестре <...> превращение героини в социального реформатора <...> принц — близорукий болван, который нуждается в том, чтобы ему открыли глаза на бедность своего народа <...> Эта новая версия заканчивается рушением основ логики знакомой истории и топчет музыкальную душу саундтреком из другой эпохи».