Translation for 'оказываться' from Russian to English

оказываться [+instr.] [несов.]

to turn out to be [prove to be]

• Из-за этого, при некратной ширине изображения, в конце рядов могут оказываться неиспользуемые биты или целые байты.
• Воздействие может оказываться как на весь организм (электростатическим душем или ванной), так и на отдельные поверхности тела.
• Спустя несколько дней Президент «Прометея» Владимир Дубинский объявил о переезде команды в Слобожанское, заявив, что после выборов мэра здание спорткомплекса будет приватизировано, а со стороны нового руководства комплекса на клуб стало оказываться давление.
• Покинув Верховный суд США он стал оказываться содействие в основании Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле.
• В уставе также отмечалось, что культурно-просветительская и благотворительная помощь будет оказываться всем вне зависимости от национального происхождения.

• У Калужского шоссе нет железнодорожного "двойника", а значит, пользователи общественного транспорта из тех поселений были вынуждены оказываться в пробке около развязки МКАД.
• После разрыва отношений Югославии и СССР словенские разведывательные центры прекратили деятельность в Югославии, а поддержка со стороны Великобритании и США перестала оказываться эмиграции.
• Во время сильных дождей некоторые куртины башмачка кентуккийского могут оказываться под водой вышедших из берегов водоёмов.
• Если в начале переговорного процесса пираты старались не раздувать ситуацию, то примерно на третьей неделе на экипаж стало оказываться существенное давление с целью ускорения переговорного процесса.
• При этом в организациях и учреждениях более высокого уровня, при необходимости, может оказываться и помощь нижестоящего уровня.

• Стационарная врачебная помощь стала оказываться с 1797 года в , но лечили только персонал завода.
• В 1556 году, чтобы избежать иностранного влияния на политику государства, структура республики была реформирована так, чтобы у власти могли оказываться лишь представители семейств, давно проживающих в Лукке.
• С 1940-х, благодаря государственной Медицинской службе (Альберта), более 90 % альбертцев получали бесплатную медицинскую помощь, пока в 1969 не начала оказываться федеральная обязательная бесплатная медицинская помощь.
• Больным в данном случае должна оказываться психотерапевтическая помощь при поддержке антидепрессантов и нейролептиков.
• Исследовательская группа ЕС обнаружила в 2005 году, что текущий прогресс был сочтен «неубедительным», поэтому был введен процесс реформ, при котором все цели будут пересматриваться каждые три года, а помощь будет оказываться по неудовлетворительным элементам.

• Она может оказываться на уровне отдельных верующих, либо церквей, либо церковных объединений.
• При этом вакцинация предотвращает заболевание, но вакцинированные люди могут оказываться носителями бактерии и способны передавать её невакцинированным, так что последние постоянно рискуют заболеть.
• Вершины дерева представляют собой состояния (позиции), в которых может оказываться игра, ребра — ходы, которые могут использовать игроки.
• Помощь в переговорах между советами рабочих и потребителей будет оказываться так называемыми [...].