Advertisement
 Translation for 'окольный' from Russian to English
окольный путь {м}detour
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'окольный' from Russian to English

окольный путь {м}
detour
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Белз являлся одним из немногочисленных примеров древнерусского города, в котором детинец по площади превосходил окольный город, чья площадь составляла лишь 3 га.
  • Состоит из детинца размером 30×40 м, с восточной стороны к которому примыкает окольный град площадью порядка 1,5 га.
  • Расположена на востоке исторической части Чернигова окольный град южнее Красного моста на правобережье поймы реки Стрижень и ограничена улицами Шевченко и Пушкина.
  • Благодаря этим анастомозам в организме обеспечивается окольный кровоток: в случае затруднения оттока крови по одной сосуде в какой-либо области, усиливается ее отток с помощью других венозных сосудов.
  • Камер-лакей — придворный лакей, комнатный, ближний, окольный служитель, состоящий при внутренних покоях государя, низший придворный чин в придворном ведомстве России.

  • С этой стороны к детинцу примыкал обширный окольный город площадью 8 га, окружённый двумя линиями валов и рвов.
  • Наружную оборонительную "ограду" в городах, имевших несколько "оград", обозначал древний русский термин — окольный город.
  •  Каргера раскопала здесь детинец и окольный город с тройной линией валов, с обломками мечей, боевых топоров и пр.
  • Войска Льва Даниловича, соединившись с татарами у Слуцка, двинулись с большими силами к Новогрудку, разграбили и разрушили окольный город, был предпринят штурм замка, но детинец взять не удалось.
  • С трёх сторон к детинцу примыкал значительный по размерам окольный град (около 30 га), где проживала основная масса простых горожан.

  • Однако в отличие от других городов таких, как Псков, Москва, в Новгороде окольный город летописи всегда называют «острогом» (название произошло от острых концов бревенчатой тыновой стены).
  • Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
  • При Ярославе к югу от киевского детинца был заложен обширный укреплённый окольный город, именуемый в честь князя городом Ярослава.
  • Изданный в 1881 году «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля определял это слово как «комнатный или приближённый служитель; уборный или окольный слуга».
  • В это же время за границами города возникает так называемый «окольный город» — торгово-ремесленный посад, который по площади был уже больше детинца и который в XIV веке упоминается под названием «"Нижний замок"» [...].

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2025
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!