Translation for 'опережать' from Russian to English

опережать кого-л. [несов.]

to leave sb. behind

• Однако после Гран-при Канады очки стали набирать оба пилота, и к концу сезона Альгерсуари начал опережать своего партнёра по команде в личном зачёте, а в Кубке конструкторов "Toro Rosso" вплотную подобралась к занимающей 6 место команде «Заубер».
• Отличался быстротой и ловкостью, умел выбирать позицию и опережать своих соперников.
• В партитурах all’ottava показывает, что этот инструмент должен опережать другой на одну октаву.
• В итоге протестантские государства начали опережать в экономическом развитии католические и православные.
• Обозреватель Синди Элавски описывает шоу как «историю гуру самопомощи по имени Чип, который старается на шаг опережать свою собственную ложь».

• По итогам 2010 и 2011 годов «Каналу 13» удалось опережать Telefe и занимать первое место по общему числу зрителей, чего не было в течение 20 лет.
• Сторонники билингвизма указывают на то, что при благополучном развитии дети-билингвы после некоторого отставания от сверстников в раннем возрасте начинают их опережать по многим показателям в школьном возрасте и старше.
• С развитием современных методов музыкального обучения, при которых вне связи в едином произведении разучиваются отдельные элементы музыкальных фраз, овладение хорошей музыкальной техникой стало опережать осознание исполнителем внутренней целостности и смысла произведения, что часто приводит к безыскусности звукоизвлечения при одновременно безупречной технической составляющей.
• По словам Гасымова, если соперник многие схватки решает за счёт лучших физических кондиций, то борьбу надо строить так, чтобы заставить его ошибаться, не давать захваты и постоянно опережать, не давая развернуться.
• Удары руками можно опережать контрударами .

• Несмотря на это Мельбурн продолжает серьёзно опережать сельские районы по темпам роста населения.
• Число вычислительных блоков в GPU PowerVR GX6650 было доведено до 192, благодаря чему он будет значительно опережать чип PowerVR G6430 (входящий в предыдущую серию PowerVR Series 6).
• К 2020 году темпы падения (этому способствовала и эпидемия коронавируса) машиностроения стали вдвое опережать общий спад промышленности (так, если в апреле объём промышленного производства упал на 16 %, то в машиностроении – почти на 36 %).
• В процессе перехода к новому стационарному состоянию темп роста производительности труда будет опережать темп технического прогресса и при достижении нового равновесия они сравняются.
• Тем не менее, в 2007 увеличилась безработица, поскольку на рынке труда предложение стало опережать спрос.

• Вскоре события начали опережать дискуссии.
• Динису дважды за сезон удавалось опережать его в квалификации, очки он смог набрать лишь один раз — за 5-е место в Гран-при Люксембурга.
• По прогнозам, к 2020 году темпы роста отрасли будут опережать остальные страны БРИКС.
• Благодаря информации от своих людей в правительстве он успевал на один шаг опережать правоохранительные органы.
• Подход, предполагающий возможность неограниченного экономического роста и отрицающий неизбежность скорого истощения ресурсов в предположении, что темпы технологического роста будут опережать темпы роста населения, иногда обозначается как [...] (от [...]  — «рог изобилия»).