Translation for 'оплошность' from Russian to English

оплошность {ж}

faux pas

• Марсден отмечает в предисловии к книге Рэмси и Лихта: «Учитывая обстоятельство, что единственный очевидец события появился спустя два десятилетия, я бы совершил оплошность, не рассматривай я это есть отсутствие существования кометы как серьёзную возможность».
• Генерал Георгий Куков не сообщил полевому командиру о последнем радаре, и за эту оплошность Сталин лично задушил Кукова.
• С 1780 года деревней владел помещик Пётр Фаддеевич Тютчев, сославший за некую оплошность всех крестьян деревни Быково в Сибирь, но в конце жизни был взят под опеку за жестокое обращение с крестьянами.
• Болельщикам он запомнился как очень скоростным игроком, не боявшимся идти в дриблинг и способным наказать соперника за малейшую оплошность в обороне.
• com" считает, что «самая вопиющая оплошность...

• Инвалид с детства — оплошность кормилицы, уронившей младенца, из-за чего у него вырос горб.
• Но на этот раз никто не обратил внимания на очередную оплошность — настолько очевидным был гол.
• Вскоре дезинформация была разоблачена, Уль принёс публичные извинения за свою оплошность.
• Таким образом китайцы передали в иероглифе-идеограмме смысл: «ошибка, оплошность».
• Другую оплошность Тигги допустила, когда упомянула принцев, назвав их «мои детки».

• Симпатия и уважение к компетентному человеку, допустившему несерьёзную ошибку незначительно уменьшается, тогда как компетентный человек, допустивший серьёзную оплошность, значительно повышает свою привлекательность и незначительно уменьшает уровень уважения.
• Особая Комиссия по делу Скоблина предпочла поверить в непростительную «оплошность» и нерасторопность Кусонского при задержании Скоблина, чем признать, что разложение в рядах РОВС достигло своего предела — ведь в похищении Миллера были замешаны первопоходники, которые пользовались непререкаемым авторитетом среди белых воинов.
• Однако пугачевские пушки не смогли нанести отряду Михельсона значительного урона, так как из-за собственной непредусмотрительности Чумаков слишком сильно выдвинул их вперёд, к позициям регулярных войск, так что те, в то же самое время, оказались на значительном отдалении от основных порядков мятежной армии и стали практический беззащитны против вражеской кавалерии и пехоты (на следствии Пугачев назвал эту оплошность главной причиной поражения в битве).
• Эта оплошность голландцев позволила сёгуну обвинить их в неспособности соблюдать строгие правила сакоку, в результате в 1641 году торговая фактория в Хирадо была полностью снесена, а голландцам пришлось довольствоваться в качестве "порта" крохотной и намного менее комфортной Дэдзимой.
• ФИФА была вынуждена официально просить прощение у ФФУ за допущенную «оплошность», а карта России была вырезана из ролика.

• Им пришлось спешно собираться и уезжать, как только оплошность была замечена.
• Как отмечает газета, она допустила большую оплошность.
• За такую оплошность Олиц был лишён командования полком и даже отдан под суд.
• В полицейском фургоне она отчитывает Джаспера, Хораса и Шкурнера за их оплошность.
• Употребление в прямом смысле известно по выражению «голова под поц заточена» — о человеке, допустившем оплошность; в переносном смысле «поц» — начинающий, мелкий воришка.