Translation for 'опосредованно' from Russian to English

опосредованно {adv}

mediately

• Познание миров совершается одним из двух способов: либо с помощью органов чувств (то есть напрямую), либо опосредованно (косвенно).
• С названием этой греческой буквы лишь опосредованно связаны названия сигмовидной кишки, а также графиков некоторых математических функций (сигмоиды): по форме они напоминают латинскую букву S.
• По состоянию на 2013 год, фонду напрямую или опосредованно принадлежали: Однако, Kontr TV, Взгляд (в 2017 году владельцем стал Экспертный институт социальных исследований) и Дни.ру.
• Просоциальное поведение опосредованно ситуационными и индивидуальными факторами.
• В отличие от двух предыдущих войн, эта была необъявленной, и противники старались действовать опосредованно, через союзников, больше полагаясь на дипломатию, чем на оружие.

• Благодаря тесным контактам клетки опосредованно влияют на митотическую активность, экспрессию генов и, соответственно, фенотип друг друга и презентации антигенов.
• Последние биты c зависят от входных блоков лишь опосредованно и не выводятся в ходе фазы «выжимания» (squeezing).
• Серия графики, в которой Сергей Белов выстраивает необычный ряд из предметов домашнего обихода, растений, животных, где человек присутствует лишь опосредованно.
• Название "Бабуркино" произошло от уменьшительного русского прозвищного личного имени "Бабу́рка" напрямую или опосредованно — через фамилию "Бабуркин".
• От имени "Бабурка" напрямую или опосредованно — через фамилию "Бабуркин" — произошло название населённых пунктов "Бабуркино".

• По мнению некоторых историков, с Росью связано происхождение названия "Русь" и опосредованно — "Россия".
• Прогестерон через свои нейростероидные активные метаболиты, такие как 5α-дигидропрогестерон и аллопрегнанолон, действует опосредованно в качестве положительного аллостерического модулятора ГАМКА-рецептора.
• Название серии отсылает к повести «Костёр тщеславия» Тома Вульфа (опосредованно — также к одноимённому фильму по этому произведению).
• Транспортная сфера представлена автобусным и автомобильным сообщением с Момбасой и Ламу, опосредованно — со столицей Найроби.
• Очень опосредованно и осторожно она обращается к Мортимеру с просьбой об убийстве.

• Капиллярное ложе хориоидеи, то есть хориокапилляры, опосредованно снабжают кислородом и питательными веществами фоторецепторы.
• Влияние достаточно опосредованно, ибо читатели Нового времени знакомились с этими сюжетами по их изложению у Гомера и трагиков.
• Развитие инфраструктуры под личный автотранспорт отчуждает природные территории (в том числе вырубка лесов), сам по себе автотранспорт загрязняет воздух и, опосредованно, водоёмы.
• Впоследствии идеи Богданова опосредованно повлияли на концепцию контркультуры.