Translation for 'опубликовать' from Russian to English

опубликовать [сов.] [обнародовать]

to announce

• 14 мая 2019 года после двух лет судебных разбирательств Суд общей юрисдикции удовлетворил иск Тиграна Саркисяна и обязал Ашота Григоряна опубликовать опровержение заведомо ложных обвинений, а также взыскать с него на счет Саргсяна 1 миллион драмов.
• Ничке планировал опубликовать чертежи устройства с открытым исходным кодом для Sarco к 2019 году.
• Её надгробие на Кампо-Санто-Тевтонико в Ватикане украшено фрагментом тарентинского терракотового рельефа, который она хотела опубликовать в памятном издании Людвига Курциуса в 1937 году, но это не удалось сделать из-за антиеврейского закона.
• В ноябре 2020 года российские учёные планировали опубликовать снимки окаменелых микроорганизмов, обнаруженных в этом метеорите.
• В 1937 году удалось опубликовать отрывки работы, но публикация книги застопорилась.

• Опыт, накопленный в путешествиях позволили ему опубликовать ряд работ в области экономики.
• Бентли успела опубликовать свою автобиографическую книгу "Inside the Russian Spy Organization".
• Берр наказала опубликовать её дневник жениху Жану Моравецки.
• Впервые решилась опубликовать несколько стихотворений в Мишкинской районной газете «Искра» в 1983 году.
• Издательство Knopf Canada собирается опубликовать книгу, написанную Джеймсом Лоуни весной 2011 года.

• Ему удалось опубликовать несколько отличных рассказов в периодике, из которых в его единственную небольшую книжечку попал всего один, остальные принадлежат к «отходам производства».
• Написал четыре работы по геометрии, но успел опубликовать только одну.
• В. А. Корольков готовился опубликовать книгу «Учебник по составлению этюдов», но не успел её завершить.
• Национальный архив Армении планирует до 2020 года опубликовать первый том сборника документов о жертвах сталинских репрессий.
• Автор призывал придворную певческую капеллу опубликовать имеющиеся в её распоряжении материалы, но безрезультатно.

• Благодаря «Воениздату» удалось опубликовать большое количество мемуаров советских военных деятелей, которые имеют большую историческую ценность как документы эпохи.
• Булгаков пытался опубликовать повесть также в издательстве «Недра» (написал письмо секретарю П. Н. Зайцеву), однако публикация не состоялась.
• Дарвин долго не решался опубликовать свою работу, так как наблюдал «проблему муравьёв».
• Каждый каталог также содержит «Задачи для файлов и папок», предлагающих создать новые папки, открыть общий доступ, опубликовать в Интернете.