Advertisement
 Translation for 'опять-таки' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
опять-таки [разг.]but again
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'опять-таки' from Russian to English

опять-таки [разг.]
but again
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Равным образом он применяется и к большой группе текстов, целью которых была борьба с ересями (хотя, опять-таки, это были преимущественно полемические сочинения).
  • С каждой плоскости при помощи фотонаборного автомата может быть выведена фотоплёнка, с которых в свою очередь могут быть изготовлены печатные формы для различных красок, опять-таки с помощью фотопроцесса.
  • Однако это опять-таки больше «raw-providing», чем фэнсаб.
  • Для пользователей, не нуждающихся в медицинской коррекции слуха, воспроизведение аудиоданных в таком режиме создаёт субъективный эффект улучшения звучания (что опять-таки избавляет от необходимости повышать громкость воспроизведения).
  • Следующим важным мероприятием Сонгцэна Гампо было введение системы уголовных наказаний. Как и средневековое право в Европе, тибетское право строилось на штрафах — откупах. «Откуп за убийство составлял от 15 до 1000 лан золота в зависимости от социального положения как убитого, так и убийцы. На низком уровне откуп производился скотом». Штраф брался также и за такие преступления как причинение ранений, прелюбодеяния и т. п. Опять-таки величина штрафа в этих случаях зависела от социальных статусов преступников и жертв. Примечательной является система определения виновности-невиновности человека. В этом деле большое место стоит отвести ордалиям — вытаскиванию чёрного или белого шаров из мутной воды, молока, кипящего масла.

  • Из девяти обнаруженных и расшифрованных шумерских героических поэм две посвящены Эн-Меркару, две — Лугальбанде (причём в одной из них опять-таки фигурирует Эн-Меркар) и пять — Гильгамешу.
  •  — а он опять-таки есть не у всех.
  • В третьем Мегатрон, опять-таки вопреки традиции, стал трансформироваться в грузовик M915 Line-Haul Mack-Titan.
  • По возвращении в Зулуленд Кетчвайо вступил в конфликт с Зибебу, правителем крупнейшего вождества на территории Зулуленда, и потерпел поражение (опять-таки при Улунди).
  • К зачаткам рифмы песня пришла, как полагает Веселовский, от психологического и ритмико-синтаксического параллелизма. Под влиянием книжной песни устная всё более употребляет рифму. В фольклоре народов Западной Европы она обычнее. Отсутствие рифмы в русской песне приводит к тому, что она не строфична. Опять-таки западная фольклорная песня чаще употребляет строфу.

  • С августа по сентябрь работал по распределению учителем средней школы на станции Кизема Печорской железной дороги (Архангельская область), куда опять-таки отправился вместе с Владимиром Красновским.
  • Частица "таки" пишется через дефис только после глаголов ("сделал-таки, выяснил-таки, успел-таки") и в составе наречий "всё-таки, опять-таки, довольно-таки".
  • Автором архитектурного проекта опять-таки был Виктор Васнецов.
  • Куратором проекта «Project PX» со стороны Армии США выступил опять-таки Герман Голдстайн.
  • В законе это обстоятельство проигнорировано (в соответствии опять-таки с принципом использования юлианского летосчисления для датировки событий).

  • Тематика их происходит опять-таки из украинского искусства, где была очень распространена.
  • Внутренняя драма героини раскрывается опять-таки благодаря деталям: во время встречи с оперуполномоченным она, стирая густой слой крема с лица, одновременно словно снимает маску самодостаточной и сильной дамы [...].
  • всегда говорил, что великий писатель живёт в поколениях своих читателей и каждая эпоха по своему его понимает, находя в нём — опять-таки каждая свои — ответы и отзвуки; он шутя прибавлял, что Еврипид перевоплотился в него.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!